1 Samuel 26:7

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 26 > Verset 7

1 Samuel 26:7

← 1 Samuel 26:6 1 Samuel 26:7 (OST1867) 1 Samuel 26:8 →
Et David prit la parole et dit à Ahimélec, Héthien, et à Àbisçaï, fils de Tsérujah et frère de Joab : Qui descendra avec moi vers Saül, au camp ? Et Abisçaï répondit : J’y descendrai avec toi.
David donc et Abisçaï vinrent de nuit vers le peuple, et voici, Saül dormait étant couché dans l’enceinte du camp, et sa hallebarde était plantée en terre à son chevet, et Abner et le peuple étaient couchés autour de lui.
Alors Abisçaï dit à David : Aujourd’hui Dieu a livré ton ennemi entre tes mains ; maintenant donc, que je le frappe, je te prie, de la hallebarde jusqu’en terre, d’un seul coup, et je n’y retournerai pas une seconde fois.

Texte du verset

OST1867

DavidH1732 donc et AbisçaïH52 vinrentH935 de nuitH3915 versH413 le peuple,H5971 et voici,H2009 SaülH7586 dormaitH3463 étant couchéH7901 dans l’enceinteH4570 du camp, et sa hallebardeH2595 était plantéeH4600 en terreH776 à son chevet,H4763 et AbnerH74 et le peupleH5971 étaient couchésH7901 autourH5439 de lui.

Hébreu original

וַיָּבֹא דָוִד וַאֲבִישַׁי ׀ אֶל־הָעָם לַיְלָה וְהִנֵּה שָׁאוּל שֹׁכֵב יָשֵׁן בַּמַּעְגָּל וַחֲנִיתֹו מְעוּכָה־בָאָרֶץ [מְרַאֲשֹׁתֹו כ] (מְרַאֲשֹׁתָיו ק) וְאַבְנֵר וְהָעָם שֹׁכְבִים [סְבִיבֹתֹו כ] (סְבִיבֹתָיו׃ ק) ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּבֹא֩
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
דָוִ֨ד
 da.Vid H1732 HNp
וַ/אֲבִישַׁ֥י
 va./'a.vi.Shai H52 HC/Np
אֶל
 'el- H413 HR
הָ/עָם֮
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
לַיְלָה֒
 lay.Lah H3915 HNcmsa
וְ/הִנֵּ֣ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
שָׁא֗וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
שֹׁכֵ֤ב
 sho.Khev H7901 HVqrmsa
יָשֵׁן֙
 ya.Shen H3463 HAamsa
בַּ/מַּעְגָּ֔ל
 ba./ma'.Gal H4570 HRd/Ncmsa
וַ/חֲנִית֥/וֹ
 va./cha.ni.T/o H2595 HC/Ncfsc/Sp3ms
מְעוּכָֽה
 me.'u.khah- H4600 HVqsfsa
בָ/אָ֖רֶץ
 va./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
[מראשת/ו כ] (מְרַאֲשֹׁתָ֑י/ו ק)
 [mᵉraʼăshâh כ] (me.ra.'a.sho.to/v ק) H4763 כ HNcfpc/Sp3ms
וְ/אַבְנֵ֣ר
 ve./'av.Ner H74 HC/Np
וְ/הָ/עָ֔ם
 ve./ha./'Am H5971 HC/Td/Ncmsa
שֹׁכְבִ֖ים
 sho.khe.Vim H7901 HVqrmpa
[סביבת/ו כ] (סְבִיבֹתָֽי/ו ק)
 [çâbîyb כ] (se.vi.vo.to/v ק) H5439 כ [HNcbsc/Sp3ms כ] (HNcbpc/Sp3ms ק)
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H52 — אֲבִישַׁי (ʼĂbîyshay, ab-ee-shah'ee): ou (plus court) אַבְשַׁי (ʼAbshay) ; de אָב (ʼâb) [H1] et שַׁי (shay) [H7862] ; père d'un don (c.-à-d. probablement généreux); Abisçaï, un Israélite
  • H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): ou (en entier) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr) ; de אָב (ʼâb) [H1] et נִיר (nîyr) [H5216] ; père de lumière (c.-à-d. qui éclaire); Abner, un Israélite
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; une lance (pour frapper d'estoc, comme on enfonce les piquets d'une tente)
  • H3463 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): de יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; endormi
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Ésaïe 21:11) לֵיל (lêyl) ; aussi לַיְלָה (laylâh) ; du même que לוּל (lûwl) [H3883]; proprement, un détour (de la lumière), c.-à-d. la nuit ; au figuré, l'adversité
  • H4570 — מַעְגָּל (maʻgâl, mah-gawl'): ou féminin מַעְגָּלָה (maʻgâlâh) ; du même que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; une trace (au propre ou au figuré) ; aussi un rempart (comme circulaire)
  • H4600 — מָעַךְ (mâʻak, maw-ak'): une racine primitive; presser, c.-à-d. percer, castrer, manier
  • H4763 — מְרַאֲשָׁה (mᵉraʼăshâh, mer-ah-ash-aw'): formé comme מַרְאָשָׁה (marʼâshâh) [H4761]; proprement, une pièce de tête, c.-à-d. (pluriel pour adverbial) au (ou comme) chevet (ou oreiller)
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): une racine primitive; se coucher (pour le repos, l'union sexuelle, le décès ou tout autre but)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : 1 Samuel 26:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 26 › Verset 7  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/26/7&oldid=0"