שמואל א 26:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 26 > פסוק 7
שמואל א 26:7
| ← שמואל א 26:6 | שמואל א 26:7 (MT) | שמואל א 26:8 → |
|---|---|---|
וַיַּ֨עַן דָּוִ֜ד וַיֹּ֣אמֶר׀ אֶל אֲחִימֶ֣לֶךְ הַחִתִּ֗י וְאֶל אֲבִישַׁ֨י בֶּן צְרוּיָ֜ה אֲחִ֤י יוֹאָב֙ לֵאמֹ֔ר מִֽי יֵרֵ֥ד אִתִּ֛י אֶל שָׁא֖וּל אֶל הַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֲבִישַׁ֔י אֲנִ֖י אֵרֵ֥ד עִמָּֽךְ׃
|
וַיָּבֹא֩ דָוִ֨ד וַאֲבִישַׁ֥י׀ אֶל הָעָם֮ לַיְלָה֒ וְהִנֵּ֣ה שָׁא֗וּל שֹׁכֵ֤ב יָשֵׁן֙ בַּמַּעְגָּ֔ל וַחֲנִית֥וֹ מְעוּכָֽה בָאָ֖רֶץ מראשתו וְאַבְנֵ֣ר וְהָעָ֔ם שֹׁכְבִ֖ים סביבתו
|
וַיֹּ֤אמֶר אֲבִישַׁי֙ אֶל דָּוִ֔ד סִגַּ֨ר אֱלֹהִ֥ים הַיּ֛וֹם אֶת אוֹיִבְךָ֖ בְּיָדֶ֑ךָ וְעַתָּה֩ אַכֶּ֨נּוּ נָ֜א בַּחֲנִ֤ית וּבָאָ֙רֶץ֙ פַּ֣עַם אַחַ֔ת וְלֹ֥א אֶשְׁנֶ֖ה לֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיָּבֹא֩H935 דָוִ֨דH1732 וַאֲבִישַׁ֥י׀H52 אֶלH413 הָעָם֮H5971 לַיְלָה֒H3915 וְהִנֵּ֣הH2009 שָׁא֗וּלH7586 שֹׁכֵ֤בH7901 יָשֵׁן֙H3463 בַּמַּעְגָּ֔לH4570 וַחֲנִית֥וֹH2595 מְעוּכָֽהH4600 בָאָ֖רֶץH776 מראשתוH4763 וְאַבְנֵ֣רH74 וְהָעָ֔םH5971 שֹׁכְבִ֖יםH7901 סביבתוH5439
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיָּבֹא דָוִד וַאֲבִישַׁי ׀ אֶל־הָעָם לַיְלָה וְהִנֵּה שָׁאוּל שֹׁכֵב יָשֵׁן בַּמַּעְגָּל וַחֲנִיתֹו מְעוּכָה־בָאָרֶץ [מְרַאֲשֹׁתֹו כ] (מְרַאֲשֹׁתָיו ק) וְאַבְנֵר וְהָעָם שֹׁכְבִים [סְבִיבֹתֹו כ] (סְבִיבֹתָיו׃ ק) ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹא֩ |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | and/ he went |
דָוִ֨ד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
וַ/אֲבִישַׁ֥י |
va./'a.vi.Shai | H52 | HC/Np | and/ Abishai |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הָ/עָם֮ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
לַיְלָה֒ |
lay.Lah | H3915 | HNcmsa | night |
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | and/ there! |
שָׁא֗וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | Saul |
שֹׁכֵ֤ב |
sho.Khev | H7901 | HVqrmsa | (was) lying |
יָשֵׁן֙ |
ya.Shen | H3463 | HAamsa | sleeping |
בַּ/מַּעְגָּ֔ל |
ba./ma'.Gal | H4570 | HRd/Ncmsa | in the/ camp |
וַ/חֲנִית֥/וֹ |
va./cha.ni.T/o | H2595 | HC/Ncfsc/Sp3ms | and/ spear/ his |
מְעוּכָֽה |
me.'u.khah- | H4600 | HVqsfsa | (was) thrust |
בָ/אָ֖רֶץ |
va./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | in the/ ground |
[מראשת/ו כ] (מְרַאֲשֹׁתָ֑י/ו ק) |
[mᵉraʼăshâh כ] (me.ra.'a.sho.to/v ק) | H4763 כ | HNcfpc/Sp3ms | ((the) place of head/ his ק) |
וְ/אַבְנֵ֣ר |
ve./'av.Ner | H74 | HC/Np | and/ Abner |
וְ/הָ/עָ֔ם |
ve./ha./'Am | H5971 | HC/Td/Ncmsa | and/ the/ people |
שֹׁכְבִ֖ים |
sho.khe.Vim | H7901 | HVqrmpa | (were) lying |
[סביבת/ו כ] (סְבִיבֹתָֽי/ו ק) |
[çâbîyb כ] (se.vi.vo.to/v ק) | H5439 כ | [HNcbsc/Sp3ms כ] (HNcbpc/Sp3ms ק) | (around/ him ק) |
הפניות שטרונג
- H52 — אֲבִישַׁי (ʼĂbîyshay, ab-ee-shah'ee): או (הצורה הקצרה) אַבְשַׁי (ʼAbshay) ; מן אָב (ʼâb) [H1] ומן שַׁי (shay) [H7862]; אבי מתנה (כלומר, כנראה נדיב); אבישי, איש ישראלי
- H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): או (בכתיב מלא) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr) ; מן אָב (ʼâb) [H1] ומן נִיר (nîyr) [H5216]; אבי אור (כלומר, מאיר); אַבְנֵר, ישראלי
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; רומח (לדקירה, כמו נעיצת יתד אוהל)
- H3463 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): מן יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; ישנוני, מנומנם
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
- H4570 — מַעְגָּל (maʻgâl, mah-gawl'): או נקבה מַעְגָּלָה (maʻgâlâh); מן אותה מילה כמו עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; מַסְלוּל, נתיב (כפשוטו או בהשאלה); וגם סוללה, מַעְגָּל־מחנה (מפני צורתו העגולה)
- H4600 — מָעַךְ (mâʻak, maw-ak'): שורש ראשוני; ללחוץ, כלומר לדקור, לסרס, למשש
- H4763 — מְרַאֲשָׁה (mᵉraʼăshâh, mer-ah-ash-aw'): בנוי כמו מַרְאָשָׁה (marʼâshâh) [H4761]; בעיקרו: מה שלראש, כלומר (ברבים בשימוש תוארי) למראשות (או ככר לראש, מראשותיו)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יָשֵׁן֙ — האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:2-3
הפניות הדדיות (1): שמואל א 26:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אבנר
- Torrey’s: כלי נשק צבאיים; מיטות; חנית
- Nave's: אבישי; אזרחים; אומץ לב; נאמנות; כר; שליטה עצמית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין