שמואל א 26:8
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 26 > פסוק 8
שמואל א 26:8
| ← שמואל א 26:7 | שמואל א 26:8 (MT) | שמואל א 26:9 → |
|---|---|---|
וַיָּבֹא֩ דָוִ֨ד וַאֲבִישַׁ֥י׀ אֶל הָעָם֮ לַיְלָה֒ וְהִנֵּ֣ה שָׁא֗וּל שֹׁכֵ֤ב יָשֵׁן֙ בַּמַּעְגָּ֔ל וַחֲנִית֥וֹ מְעוּכָֽה בָאָ֖רֶץ מראשתו וְאַבְנֵ֣ר וְהָעָ֔ם שֹׁכְבִ֖ים סביבתו
|
וַיֹּ֤אמֶר אֲבִישַׁי֙ אֶל דָּוִ֔ד סִגַּ֨ר אֱלֹהִ֥ים הַיּ֛וֹם אֶת אוֹיִבְךָ֖ בְּיָדֶ֑ךָ וְעַתָּה֩ אַכֶּ֨נּוּ נָ֜א בַּחֲנִ֤ית וּבָאָ֙רֶץ֙ פַּ֣עַם אַחַ֔ת וְלֹ֥א אֶשְׁנֶ֖ה לֽוֹ׃
|
וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֶל אֲבִישַׁ֖י אַל תַּשְׁחִיתֵ֑הוּ כִּ֠י מִ֣י שָׁלַ֥ח יָד֛וֹ בִּמְשִׁ֥יחַ יְהוָ֖ה וְנִקָּֽה׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּ֤אמֶרH559 אֲבִישַׁי֙H52 אֶלH413 דָּוִ֔דH1732 סִגַּ֨רH5462 אֱלֹהִ֥יםH430 הַיּ֛וֹםH3117 אֶתH853 אוֹיִבְךָ֖H341 בְּיָדֶ֑ךָH3027 וְעַתָּה֩H6258 אַכֶּ֨נּוּH5221 נָ֜אH4994 בַּחֲנִ֤יתH2595 וּבָאָ֙רֶץ֙H776 פַּ֣עַםH6471 אַחַ֔תH259 וְלֹ֥אH3808 אֶשְׁנֶ֖הH8138 לֽוֹ׃
וַיֹּאמֶר אֲבִישַׁי אֶל־דָּוִד סִגַּר אֱלֹהִים הַיֹּום אֶת־אֹויִבְךָ בְּיָדֶךָ וְעַתָּה אַכֶּנּוּ נָא בַּחֲנִית וּבָאָרֶץ פַּעַם אַחַת וְלֹא אֶשְׁנֶה לֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
אֲבִישַׁי֙ |
'a.vi.Shai | H52 | HNp | Abishai |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
דָּוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
סִגַּ֨ר |
si.Gar | H5462 | HVpp3ms | he has delivered up |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
הַ/יּ֛וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | this/ day |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אוֹיִבְ/ךָ֖ |
'o.yiv./Kha | H341 | HVqrmsc/Sp2ms | enemy/ your |
בְּ/יָדֶ֑/ךָ |
be./ya.De./kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | in/ hand/ your |
וְ/עַתָּה֩ |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | and/ therefore |
אַכֶּ֨/נּוּ |
'ak.Ke./nu | H5221 | HVhh1cs/Sp3ms | let me strike/ him |
נָ֜א |
na' | H4994 | HTe | please |
בַּ/חֲנִ֤ית |
ba./cha.Nit | H2595 | HRd/Ncfsa | with the/ spear |
וּ/בָ/אָ֨רֶץ֙ |
u./va./'A.retz | H776 | HC/Rd/Ncbsa | and/ in the/ ground |
פַּ֣עַם |
Pa.'am | H6471 | HNcfsa | a time |
אַחַ֔ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | one |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
אֶשְׁנֶ֖ה |
'esh.Neh | H8138 | HVqi1cs | I will repeat |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to (the)/ him |
- H52 — אֲבִישַׁי (ʼĂbîyshay, ab-ee-shah'ee): או (הצורה הקצרה) אַבְשַׁי (ʼAbshay) ; מן אָב (ʼâb) [H1] ומן שַׁי (shay) [H7862]; אבי מתנה (כלומר, כנראה נדיב); אבישי, איש ישראלי
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; רומח (לדקירה, כמו נעיצת יתד אוהל)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): שורש קדום; לסגור; ובהשאלה, להסגיר
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): או (נקבה) פַּעֲמָה (paʻămâh); מן פָּעַם (pâʻam) [H6470]; מכה, במובן מילולי או מושאל (בשימושים שונים, כמפורט להלן)
- H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): שורש ראשוני; לכפול, כלומר להכפיל (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, להשתנות או לשנות (פועל יוצא או עומד)
הפניות צולבות לפסוק
- סִגַּ֨ר — דברים 32:30, שמואל א 24:19, תהלים 31:9, האיגרת אל הרומאים 11:32, האיגרת אל הגלטים 3:22-23
- אֱלֹהִ֥ים — יהושע 21:44, שופטים 1:4, שמואל א 23:14, שמואל א 24:5, שמואל א 24:19-20, שמואל א 26:23
- אֶשְׁנֶ֖ה — נחום 1:9
הפניות הדדיות (16): שמואל א 23:7, שמואל א 24:11, שמואל א 26:15, שמואל ב 18:28, שמואל ב 19:23, שמואל ב 20:10, מלכים ב 6:21, דברי הימים א 18:12, איוב 12:14, איוב 31:31, משלי 24:11, ישעיה 33:15, ירמיה 40:15, הושע 11:9, הבשורה על פי מתי 5:39, הבשורה על פי לוקאס 9:55
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין