הבשורה על פי לוקאס 9:55
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 9 > פסוק 55
הבשורה על פי לוקאס 9:55
| ← הבשורה על פי לוקאס 9:54 | הבשורה על פי לוקאס 9:55 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 9:56 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיִּרְאוּ יַעֲקֹב וְיוֹחָנָן תַּלְמִידָיו וַיֹּאמְרוּ אֲדֹנֵינוּ הֲתִרְצֶה וְנֹאמַר שֶׁתֵּרֵד אֵשׁ מִן־הַשָּׁמַיִם וְתֹאכְלֵם (כַּאֲשֶׁר עָשָׂה אֵלִיָּהוּ)׃
|
וַיִּפֶן וַיִּגְעַר־בָּם (וַיֹּאמַר הֲלֹא יְדַעְתֶּם בְּנֵי רוּחוֹ שֶׁל מִי אַתֶּם׃
|
כִּי בֶן־הָאָדָם לֹא בָא לְאַבֵּד נַפְשׁוֹת אָדָם כִּי אִם־לְהוֹשִׁיעַ) וַיֵּלְכוּ לָהֶם אֶל־כְּפָר אַחֵר׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיִּפֶןG4762 G1161 וַיִּגְעַר־בָּםG2008 G846 (וַיֹּאמַרG2532 G2036 הֲלֹאG3756 יְדַעְתֶּםG1492 בְּנֵי רוּחוֹG4151 שֶׁל מִיG3634 אַתֶּם׃G5210
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
στραφεὶς δὲ ἐπετίμησεν αὐτοῖς, καὶ εἶπεν, Οὐκ οἰδατε οἵου πνεύματός ἐστε ὑμεῖς·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
στραφεὶς |
strapheis | G4762 | V-2APP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπετίμησεν |
epetimēsen | G2008 | V-AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Οὐκ |
Ouk | G3756 | PRT-N | |
οἰδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
οἵου |
hoiou | G3634 | K-GSN | |
πνεύματός |
pneumatos | G4151 | N-GSN | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | — |
ὑμεῖς· |
humeis | G5210 | P-2NP |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): מן G1909 ומן G5091; להטיל מס על, כלומר לגעור או להוכיח; במשתמע, לאסור
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3634 — οἷος (hoîos, hoy'-os): כנראה קרוב ל־G3588, G3739 ו־G3745; כזה או מאיזה סוג (כמילת זיקה או קריאה); ובייחוד צורת הסתמי (כתואר הפועל) עם שלילה, לא כך
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4762 — στρέφω (stréphō, stref'-o): מחוזק מן הבסיס של G5157; לפתל, כלומר להסב לגמרי או להפוך (כפשוטו או בהשאלה)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): גוף שני רבים בהווה בדרך החיווי של G1510; אתם (הנכם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ויגער — שמואל א 24:5-8, שמואל א 26:8-11, שמואל ב 19:23, איוב 31:29-31, משלי 9:8, הבשורה על פי מתי 16:23, חזון יוחנן 3:19
- ואתם ידעתם — במדבר 20:10-12, איוב 2:10, איוב 26:4, איוב 34:4-9, איוב 35:2-4, איוב 42:6, ירמיה 17:9, הבשורה על פי מתי 26:33, הבשורה על פי מתי 26:41, הבשורה על פי מתי 26:51, הבשורה על פי יוחנן 16:9, מעשי השליחים 23:3-5, מעשי השליחים 26:9-11, איגרת יעקב 3:10, איגרת פטרוס הראשונה 3:9
הפניות הדדיות (8): שמואל ב 12:5, שמואל ב 21:2, איוב 31:31, תהלים 37:8, הבשורה על פי מתי 19:13, הבשורה על פי מרקוס 8:33, הבשורה על פי לוקאס 10:40, האיגרת אל הרומאים 12:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שבח – תוכחה; רחמנות ואכזריות
- Torrey’s: נקמה; מריבה
- Nave's: שליחים; קנאות; ישוע המשיח; יוחנן; נקמה ותגמול; נקמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין