כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 26 > פסוק 51

הבשורה על פי מתי 26:51

← הבשורה על פי מתי 26:50 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 26:51 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 26:52 [דברי ישוע] →
וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ רֵעִי עַל־מֶה בָאתָ וַיִּגְּשׁוּ וַיִּשְׁלְחוּ אֶת־יְדֵיהֶם בְּיֵשׁוּעַ וַיִּתְפְּשׂוֹּ אֹתוֹ׃	וְהִנֵּה אֶחָד מִן־הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר עִם־יֵשׁוּעַ שָׁלַח יָדוֹ וַיִּשְׁלֹף חַרְבּוֹ וַיַּךְ אֶת־עֶבֶד הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וַיְקַצֵּץ אֶת־אָזְנוֹ׃	וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ הָשֵׁב אֶת־חַרְבְּךָ אֶל־תַּעְרָהּ כִּי כָּל־אֹחֲזֵי חֶרֶב בַּחֶרֶב יֹאבֵדוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהִנֵּה^{G2532 G2400} אֶחָד^G1520 מִן־הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר עִם־יֵשׁוּעַ^{G3326 G2424} שָׁלַח^G1614 יָדוֹ^G5495 וַיִּשְׁלֹף^G645 חַרְבּוֹ^{G3162 G846} וַיַּךְ^{G2532 G3960} אֶת־עֶבֶד^G1401 הַכֹּהֵן^G749 הַגָּדוֹל וַיְקַצֵּץ^G851 אֶת־אָזְנוֹ׃^{G846 G5621}

המקור היווני

καὶ ἰδού, εἷς τῶν μετὰ Ἰησοῦ, ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἀπέσπασε τὴν μάχαιραν αὐτοῦ, καὶ πατάξας τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἰδού,	idou	G2400	V-2AAM-2S
εἷς	heis	G1520	A-NSM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
μετὰ	meta	G3326	PREP
Ἰησοῦ,	Iēsou	G2424	N-GSM
ἐκτείνας	ekteinas	G1614	V-AAP-NSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
χεῖρα,	cheira	G5495	N-ASF
ἀπέσπασε	apespase	G645	V-AAI-3S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
μάχαιραν	machairan	G3162	N-ASF
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πατάξας	pataxas	G3960	V-AAP-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
δοῦλον	doulon	G1401	N-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἀρχιερέως	archiereōs	G749	N-GSM
ἀφεῖλεν	apheilen	G851	V-2AAI-3S
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ὠτίον.	ōtion	G5621	N-ASN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G645 — ἀποσπάω (apospáō, ap-os-pah'-o): מ־G575 ומ־G4685; למשוך החוצה, כלומר (במובן המילולי) לשלוף (חרב), או ביחס (מתוך שימוש במידה של כוח) לפרוש (באופן אישי או מתוך התפלגות לכת)
G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): מן G746 ומן G2409; הכהן הגדול (כפשוטו — של היהודים; ובמובן הטיפולוגי — המשיח); ובהרחבה, כהן ראשי (אחד מראשי הכוהנים)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G851 — ἀφαιρέω (aphairéō, af-ahee-reh'-o): מן G575 ומן G138; להסיר (כפשוטו או בהשאלה)
G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): מן G1210; עבד (כפשוטו או בהשאלה, בעל כורחו או מרצונו; לפיכך לעיתים קרובות במובן מסויג של כפיפות או שעבוד)
G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
G1614 — ἐκτείνω (ekteínō, ek-ti'-no): מן G1537 ומן teino (למתוח); לְהוֹשִׁיט, לִמְתּוֹחַ
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): כנראה נקבה של נגזרת משוערת של G3163; סכין, כלומר פגיון; בהשאלה, מלחמה, עונש שיפוטי
G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
G3960 — πατάσσω (patássō, pat-as'-so): כנראה הרחבה של G3817; להכות (בעדינות, בכלי נשק או עד מוות). השווה G5180.
G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)
G5621 — ὠτίον (ōtíon, o-tee'-on): צורת הקטנה של G3775; אוזן קטנה, כלומר אחת האוזניים, ואולי תנוך האוזן

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (3): הבשורה על פי מתי 16:22, הבשורה על פי מתי 26:70, הבשורה על פי לוקאס 22:50

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ישוע המשיח; מלכוס; ענווה; פטרוס; תפילה; כהן; אסירים; חרב

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 26 › פסוק 51

הבשורה על פי מתי 26:51

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 26:51

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 26:51

הבשורה על פי מתי 26:51

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש