الكتاب المقدس > متى > أصحاح 26 > عدد 51

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 26:51

← متى 26:50 [كلام يسوع]	متى 26:51 (AVD)	متى 26:52 [كلام يسوع] →
فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «يَا صَاحِبُ، لِمَاذَا جِئْتَ؟». حِينَئِذٍ تَقَدَّمُوا وَأَلْقَوْا ٱلْأَيَادِيَ عَلَى يَسُوعَ وَأَمْسَكُوهُ.	وَإِذَا وَاحِدٌ مِنَ ٱلَّذِينَ مَعَ يَسُوعَ مَدَّ يَدَهُ وَٱسْتَلَّ سَيْفَهُ وَضَرَبَ عَبْدَ رَئِيسِ ٱلْكَهَنَةِ، فَقَطَعَ أُذْنَهُ.	فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «رُدَّ سَيْفَكَ إِلَى مَكَانِهِ. لِأَنَّ كُلَّ ٱلَّذِينَ يَأْخُذُونَ ٱلسَّيْفَ بِٱلسَّيْفِ يَهْلِكُونَ!

نص العدد

AVD

وَإِذَا^{G2532 G3708} وَاحِدٌ^G1520 مِنَ^G3588 ٱلَّذِينَ^G3588 مَعَ^G3326 يَسُوعَ^G2424 مَدَّ^G1614 يَدَهُ^{G3588 G5495} وَٱسْتَلَّ^G645 سَيْفَهُ^{G3588 G3162 G846} وَضَرَبَ^{G2532 G3960} عَبْدَ^{G3588 G1401} رَئِيسِ^{G3588 G749} ٱلْكَهَنَةِ،^{G3588 G749} فَقَطَعَ^G851 أُذْنَهُ.^{G3588 G846 G5621}

اليونانية الأصلية

καὶ ἰδού, εἷς τῶν μετὰ Ἰησοῦ, ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἀπέσπασε τὴν μάχαιραν αὐτοῦ, καὶ πατάξας τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἰδού,	idou	G2400	V-2AAM-2S	—
εἷς	heis	G1520	A-NSM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
μετὰ	meta	G3326	PREP
Ἰησοῦ,	Iēsou	G2424	N-GSM
ἐκτείνας	ekteinas	G1614	V-AAP-NSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
χεῖρα,	cheira	G5495	N-ASF
ἀπέσπασε	apespase	G645	V-AAI-3S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
μάχαιραν	machairan	G3162	N-ASF
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πατάξας	pataxas	G3960	V-AAP-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
δοῦλον	doulon	G1401	N-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἀρχιερέως	archiereōs	G749	N-GSM
ἀφεῖλεν	apheilen	G851	V-2AAI-3S
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
τὸ	to	G3588	T-ASN
ὠτίον.	ōtion	G5621	N-ASN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G645 — ἀποσπάω (apospáō, ap-os-pah'-o): من G575 و G4685; يسحب إلى الخارج، أي حرفيًا يستل سيفًا، أو نسبيًا وبقوة ضمنية ينسحب شخصيًا أو حزبيًا
G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): من G746 و G2409; رئيس الكهنة (حرفيًا عند اليهود، ونموذجيًا المسيح)؛ وبالتوسع: رئيس كهنة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G851 — ἀφαιρέω (aphairéō, af-ahee-reh'-o): من G575 و G138; يُزيل (حرفيًا أو مجازيًا)
G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): من G1210; عبد (حرفيًا أو مجازًا، مكرهًا أو طوعًا؛ ولذلك غالبًا بمعنى مقيّد للخضوع أو الخدمة)
G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
G1614 — ἐκτείνω (ekteínō, ek-ti'-no): من G1537 و teino (يمد); أَنْ يَمُدَّ
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): على الأرجح مؤنث مشتق مفترض من G3163; سكّين، أي خنجر؛ مجازا، الحرب، العقاب القضائيّ
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3960 — πατάσσω (patássō, pat-as'-so): على الأرجح إطالة من G3817; يضرب، بلطف أو بسلاح أو ضربًا قاتلًا. قارن G5180.
G5495 — χείρ (cheír, khire): ربما من أساس G5494 بمعنى نظيره أساس G5490 (عبر فكرة التجويف للقبض); يد، حرفيًا أو مجازيًا بمعنى قوة؛ ولا سيما بالعبرانية وسيلة أو أداة
G5621 — ὠτίον (ōtíon, o-tee'-on): تصغير G3775; أُذَيْنة، أي إحدى الأذنين، أو ربما شحمة الأذن

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): أمر المخاطب المفرد في الصيغة المتوسطة من G1492; تُستعمل بصيغة الأمر: هوذا!

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (3): متى 16:22, متى 26:70, لوقا 22:50

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; مَلْخُسُ; الوداعة; بُطْرُس; الصلاة; الكاهن; السجناء; السيف

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 26 › عدد 51

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 26:51

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 26:51

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 26:51

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 26:51

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث