لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:55
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 9 > عدد 55
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:55
| ← لوقا 9:54 | لوقا 9:55 (AVD) [كلام يسوع] | لوقا 9:56 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ تِلْمِيذَاهُ يَعْقُوبُ وَيُوحَنَّا، قَالَا: «يَا رَبُّ، أَتُرِيدُ أَنْ نَقُولَ أَنْ تَنْزِلَ نَارٌ مِنَ ٱلسَّمَاءِ فَتُفْنِيَهُمْ، كَمَا فَعَلَ إِيلِيَّا أَيْضًا؟».
|
فَٱلْتَفَتَ وَٱنْتَهَرَهُمَا وَقَالَ: «لَسْتُمَا تَعْلَمَانِ مِنْ أَيِّ رُوحٍ أَنْتُمَا!
|
لِأَنَّ ٱبْنَ ٱلْإِنْسَانِ لَمْ يَأْتِ لِيُهْلِكَ أَنْفُسَ ٱلنَّاسِ، بَلْ لِيُخَلِّصَ». فَمَضَوْا إِلَى قَرْيَةٍ أُخْرَى.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَٱلْتَفَتَG4762 G1161 وَٱنْتَهَرَهُمَاG2008 G846 وَقَالَ: «لَسْتُمَا تَعْلَمَانِ مِنْ أَيِّ رُوحٍ أَنْتُمَا!
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
στραφεὶς δὲ ἐπετίμησεν αὐτοῖς, καὶ εἶπεν, Οὐκ οἰδατε οἵου πνεύματός ἐστε ὑμεῖς·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
στραφεὶς |
strapheis | G4762 | V-2APP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπετίμησεν |
epetimēsen | G2008 | V-AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | — |
Οὐκ |
Ouk | G3756 | PRT-N | — |
οἰδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | — |
οἵου |
hoiou | G3634 | K-GSN | — |
πνεύματός |
pneumatos | G4151 | N-GSN | — |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | — |
ὑμεῖς· |
humeis | G5210 | P-2NP | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): من G1909 و G5091; حَمَّلَ تبعة، أي وَبَّخَ أو أَنْذَرَ؛ وبالمعنى الضمني، نَهَى
- G4762 — στρέφω (stréphō, stref'-o): مقوى من أساس G5157; أن يفتل، أي أن يدير تمامًا أو يعكس (حرفيًّا أو مجازًا)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): المخاطب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; تَكونونَ
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3634 — οἷος (hoîos, hoy'-os): على الأرجح قريب من G3588، G3739، و G3745; كهذا أو أيّ نوع؛ كصلة أو تعجب؛ ولا سيما المحايد ظرفًا مع النفي: ليس هكذا
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): الجمع الشاذ من G4771; أنتم، بوصفه فاعلًا للفعل
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَٱنْتَهَرَهُمَا — صموئيل الأول 24:4-7, صموئيل الأول 26:8-11, صموئيل الثاني 19:22, أيوب 31:29-31, أمثال 9:8, متى 16:23, رؤيا يوحنا 3:19
- عَارِفُونَ — العدد 20:10-12, أيوب 2:10, أيوب 26:4, أيوب 34:4-9, أيوب 35:2-4, أيوب 42:6, إرميا 17:9, متى 26:33, متى 26:41, متى 26:51, يوحنا 16:9, أعمال الرسل 23:3-5, أعمال الرسل 26:9-11, يعقوب 3:10, بطرس الأولى 3:9
إحالات متبادلة (8): صموئيل الثاني 12:5, صموئيل الثاني 21:2, أيوب 31:31, المزامير 37:8, متى 19:13, مرقس 8:33, لوقا 10:40, رومية 12:19
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المدح - التوبيخ; الرحمة والقسوة
- توري: الانتقام; الخصام
- نيف: ٱلرُّسُل; ٱلتَّعَصُّبُ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوحَنَّا; القصاص; الانتقام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد