أيوب (أَيُّوبَ) 42:6

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 42 > عدد 6

أيوب (أَيُّوبَ) 42:6


← أيوب 42:5 أيوب 42:6 (AVD) أيوب 42:7 →
بِسَمْعِ ٱلْأُذُنِ قَدْ سَمِعْتُ عَنْكَ، وَٱلْآنَ رَأَتْكَ عَيْنِي.
لِذَلِكَ أَرْفُضُ وَأَنْدَمُ فِي ٱلتُّرَابِ وَٱلرَّمَادِ».
وَكَانَ بَعْدَمَا تَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ مَعَ أَيُّوبَ بِهَذَا ٱلْكَلَامِ، أَنَّ ٱلرَّبَّ قَالَ لِأَلِيفَازَ ٱلتَّيْمَانِيِّ: «قَدِ ٱحْتَمَى غَضَبِي عَلَيْكَ وَعَلَى كِلَا صَاحِبَيْكَ، لِأَنَّكُمْ لَمْ تَقُولُوا فِيَّ ٱلصَّوَابَ كَعَبْدِي أَيُّوبَ.

نص العدد

AVD

لِذَلِكَH5921 H3651 أَرْفُضُH3988 وَأَنْدَمُH5162 فِيH5921 ٱلتُّرَابِH6083 وَٱلرَّمَادِ».H665


العبرية الأصلية

עַל־כֵּן אֶמְאַס וְנִחַמְתִּי עַל־עָפָר וָאֵפֶר׃ פ

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
עַל
'al- H5921 HR
כֵּ֭ן
ken H3651 HTm
אֶמְאַ֣ס
'em.'As H3988 HVqi1cs
וְ/נִחַ֑מְתִּי
ve./ni.Cham.ti H5162 HC/VNq1cs
עַל
'al- H5921 HR
עָפָ֥ר
'a.Far H6083 HNcmsa
וָ/אֵֽפֶר
va./'E.fer H665 HC/Ncmsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): من جذر غير مستعمل معناه النثر; رَمَاد
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
  • H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): جذر أولي; يَرفض؛ وأيضا (لازمًا) يَضمحلّ
  • H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): جذر أولي; بالأصل، تَنَهَّدَ، أي تَنَفَّسَ بشدّة؛ وبالتضمين، أَسِفَ، أي (بمعنى مؤاتٍ) أَشْفَقَ، عَزَّى أو (انعكاسيًّا) نَدِمَ؛ أو (بمعنى غير مؤاتٍ) ٱنْتَقَمَ (لنفسه)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): من עָפַר (ʻâphar) [H6080]; تُراب (كونه مسحوقًا أو رماديًّا)؛ ومن ثمّ، طين، أرض، وحل
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (35): التكوين 18:27, التكوين 32:10, الخروج 3:6, الخروج 10:3, اللاويين 13:12, اللاويين 13:45, التثنية 8:2, صموئيل الأول 7:6, صموئيل الثاني 6:22, صموئيل الثاني 13:19, صموئيل الثاني 24:17, أيوب 15:16, أيوب 30:10, أيوب 31:23, أيوب 34:31, المزامير 139:4, أمثال 18:12, إشعياء 6:5, إشعياء 64:6, مراثي إرميا 3:29, حزقيال 6:9, حزقيال 16:61, حزقيال 27:30, متى 3:2, متى 5:3, لوقا 5:8, لوقا 9:55, لوقا 18:13, أعمال الرسل 7:32, رومية 6:21, رومية 7:14, كورنثوس الثانية 7:11, كورنثوس الثانية 10:5, غلاطية 3:11, تيموثاوس الأولى 1:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 42 › عدد 6