الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 27 > عدد 30

حزقيال (حِزْقِيَال) 27:30

← حزقيال 27:29	حزقيال 27:30 (AVD)	حزقيال 27:31 →
وَكُلُّ مُمْسِكِي ٱلْمِجْذَافِ وَٱلْمَلَّاحُونَ، وَكُلُّ رَبَابِينِ ٱلْبَحْرِ يَنْزِلُونَ مِنْ سُفُنِهِمْ وَيَقِفُونَ عَلَى ٱلْبَرِّ،	وَيُسْمِعُونَ صَوْتَهُمْ عَلَيْكِ، وَيَصْرُخُونَ بِمَرَارَةٍ، وَيُذَرُّونَ تُرَابًا فَوْقَ رُؤُوسِهِمْ، وَيَتَمَرَّغُونَ فِي ٱلرَّمَادِ.	وَيَجْعَلُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ قَرْعَةً عَلَيْكِ، وَيَتَنَطَّقُونَ بِٱلْمُسُوحِ، وَيَبْكُونَ عَلَيْكِ بِمَرَارَةِ نَفْسٍ نَحِيبًا مُرًّا.

نص العدد

AVD

وَيُسْمِعُونَ^H8085 صَوْتَهُمْ^H6963 عَلَيْكِ،^H5921 وَيَصْرُخُونَ^H2199 بِمَرَارَةٍ،^H4751 وَيُذَرُّونَ^H5927 تُرَابًا^H6083 فَوْقَ^H5921 رُؤُوسِهِمْ،^H7218 وَيَتَمَرَّغُونَ^H6428 فِي^H665 ٱلرَّمَادِ.^H665

العبرية الأصلية

וְהִשְׁמִיעוּ עָלַיִךְ בְּקֹולָם וְיִזְעֲקוּ מָרָה וְיַעֲלוּ עָפָר עַל־רָאשֵׁיהֶם בָּאֵפֶר יִתְפַּלָּשׁוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הִשְׁמִ֤יעוּ	ve./hish.Mi.'u	H8085	HC/Vhq3cp
עָלַ֨יִ/ךְ֙	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs
בְּ/קוֹלָ֔/ם	be./ko.La/m	H6963	HR/Ncmsc/Sp3mp
וְ/יִזְעֲק֖וּ	ve./yiz.'a.Ku	H2199	HC/Vqi3mp
מָרָ֑ה	ma.Rah	H4751	HAafsa
וְ/יַעֲל֤וּ	ve./ya.'a.Lu	H5927	HC/Vhi3mp
עָֽפָר֙	'a.Far	H6083	HNcmsa
עַל	'al-	H5921	HR
רָ֣אשֵׁי/הֶ֔ם	ra.shei./Hem	H7218	HNcmpc/Sp3mp
בָּ/אֵ֖פֶר	ba./'E.fer	H665	HRd/Ncmsa
יִתְפַּלָּֽשׁוּ	yit.pa.La.shu	H6428	HVti3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): من جذر غير مستعمل معناه النثر; رَمَاد
H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): جذر أولي; يصرخ (من وجع أو خطر)؛ وبالقياس، (كمنادٍ) يعلن أو يدعو علنًا
H4751 — מַר (mar, mar): أو (مؤنث) מָרָה (mârâh)؛ من מָרַר (mârar) [H4843]; مُرّ، حرفيًا أو مجازًا؛ وأيضًا، اسمًا، مرارة؛ أو حالًا بمرارة
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): من עָפַר (ʻâphar) [H6080]; تُراب (كونه مسحوقًا أو رماديًّا)؛ ومن ثمّ، طين، أرض، وحل
H6428 — פָּלַשׁ (pâlash, paw-lash'): جذر أولي; أن يتمرغ في التراب
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَيُذَرُّونَ — صموئيل الأول 4:12, صموئيل الثاني 1:2, أيوب 2:12, مراثي إرميا 2:10, رؤيا يوحنا 18:19
صَوْتَهُمْ — إشعياء 23:1-6, حزقيال 26:17, حزقيال 27:31-32, رؤيا يوحنا 18:9-19
وَيَتَمَرَّغُونَ — أستير 4:1-4, أيوب 2:8, أيوب 42:6, إرميا 6:26, إرميا 25:34, يونان 3:6, ميخا 1:10

إحالات متبادلة (4): يشوع 7:6, إرميا 51:8, عاموس 8:10, رؤيا يوحنا 18:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التراب
توري: صُور
نيف: التاجر; ٱلنَّوْحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 27 › عدد 30

حزقيال (حِزْقِيَال) 27:30

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 27:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 27:30

حزقيال (حِزْقِيَال) 27:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث