الكتاب المقدس > أستير > أصحاح 4 > عدد 1

أستير (أَسْتِير) 4:1

← أستير 3:15	أستير 4:1 (AVD)	أستير 4:2 →
فَخَرَجَ ٱلسُّعَاةُ وَأَمْرُ ٱلْمَلِكِ يَحُثُّهُمْ، وَأُعْطِيَ ٱلْأَمْرُ فِي شُوشَنَ ٱلْقَصْرِ. وَجَلَسَ ٱلْمَلِكُ وَهَامَانُ لِلشُّرْبِ، وَأَمَّا ٱلْمَدِينَةُ شُوشَنُ فَٱرْتَبَكَتْ.	وَلَمَّا عَلِمَ مُرْدَخَايُ كُلَّ مَا عُمِلَ، شَقَّ مُرْدَخَايُ ثِيَابَهُ وَلَبِسَ مِسْحًا بِرَمَادٍ وَخَرَجَ إِلَى وَسَطِ ٱلْمَدِينَةِ وَصَرَخَ صَرْخَةً عَظِيمَةً مُرَّةً،	وَجَاءَ إِلَى قُدَّامِ بَابِ ٱلْمَلِكِ، لِأَنَّهُ لَا يَدْخُلُ أَحَدٌ بَابَ ٱلْمَلِكِ وَهُوَ لَابِسٌ مِسْحًا.

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^H3045 عَلِمَ^H3045 مُرْدَخَايُ^H4782 كُلَّ^{H853 H3605} مَا^H834 عُمِلَ،^H6213 شَقَّ^H7167 مُرْدَخَايُ^H4782 ثِيَابَهُ^{H853 H899} وَلَبِسَ^H3847 مِسْحًا^H8242 بِرَمَادٍ^H665 وَخَرَجَ^H3318 إِلَى^H8432 وَسَطِ^H8432 ٱلْمَدِينَةِ^H5892 وَصَرَخَ^H2199 صَرْخَةً^H2201 عَظِيمَةً^H1419 مُرَّةً،^H4751

العبرية الأصلية

וּמָרְדֳּכַי יָדַע אֶת־כָּל־אֲשֶׁר נַעֲשָׂה וַיִּקְרַע מָרְדֳּכַי אֶת־בְּגָדָיו וַיִּלְבַּשׁ שַׂק וָאֵפֶר וַיֵּצֵא בְּתֹוךְ הָעִיר וַיִּזְעַק זְעָקָה גְדֹלָה וּמָרָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וּ/מָרְדֳּכַ֗י	u./ma.re.do.Khai	H4782	HC/Np
יָדַע֙	ya.Da'	H3045	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
כָּל	kol-	H3605	HNcmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
נַעֲשָׂ֔ה	na.'a.Sah	H6213	HVNp3ms
וַ/יִּקְרַ֤ע	va/i.yik.Ra'	H7167	HC/Vqw3ms
מָרְדֳּכַי֙	ma.re.do.Khai	H4782	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
בְּגָדָ֔י/ו	be.ga.Da/v	H899	HNcmpc/Sp3ms
וַ/יִּלְבַּ֥שׁ	va/i.yil.Bash	H3847	HC/Vqw3ms
שַׂ֖ק	sak	H8242	HNcmsa
וָ/אֵ֑פֶר	va./'E.fer	H665	HC/Ncmsa
וַ/יֵּצֵא֙	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms
בְּ/ת֣וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
הָ/עִ֔יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
וַ/יִּזְעַ֛ק	va/i.yiz.'Ak	H2199	HC/Vqw3ms
זְעָקָ֥ה	ze.'a.Kah	H2201	HNcfsa
גְדֹלָ֖ה	ge.do.Lah	H1419	HAafsa
וּ/מָרָֽה	u./ma.Rah	H4751	HC/Aafsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): من جذر غير مستعمل معناه النثر; رَمَاد
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): من בָּגַד (bâgad) [H898]; غطاء، أي لباس؛ وأيضًا خيانة أو نهب
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): جذر أولي; يصرخ (من وجع أو خطر)؛ وبالقياس، (كمنادٍ) يعلن أو يدعو علنًا
H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): و(مؤنث) זְעָקָה (zᵉʻâqâh)؛ من זָעַק (zâʻaq) [H2199]; صرخة أو نداء
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): أو לָבֵשׁ (lâbêsh)؛ جذر أولي; يلف حوله، أي وبالمعنى الضمني يلبس ثوبًا أو يكسو نفسه أو غيره، حرفيًا أو مجازًا
H4751 — מַר (mar, mar): أو (مؤنث) מָרָה (mârâh)؛ من מָרַר (mârar) [H4843]; مُرّ، حرفيًا أو مجازًا؛ وأيضًا، اسمًا، مرارة؛ أو حالًا بمرارة
H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): من اشتقاق أجنبي; مُرْدَخَاي، إسرائيلي
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): جذر أولي; أن يمزّق، حرفيًا أو مجازًا، كالإهانة أو تكحيل العينين كما لو بتوسيعهما
H8242 — שַׂק (saq, sak): من שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; في الأصل شبكة تسمح للسائل بالمرور، أي قماش خشن فضفاض أو مسح يستعمل في الحداد وللتعبئة؛ ومن ثم كيس للحبوب ونحوها
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عُمِلَ — أستير 3:8-13
وَصَرَخَ — التكوين 27:34, إشعياء 15:4, إشعياء 22:4, حزقيال 21:6, حزقيال 27:31, ميخا 1:8, صفنيا 1:14, رؤيا يوحنا 18:17-19
شَقَّ — صموئيل الثاني 1:11, أيوب 1:20, يونان 3:4-9, أعمال الرسل 14:14
بِرَمَادٍ — يشوع 7:6, صموئيل الثاني 13:19, أستير 4:3, أيوب 2:8, أيوب 42:6, إشعياء 58:5, حزقيال 27:30, دانيآل 9:3, يونان 3:6, متى 11:21

إحالات متبادلة (10): التكوين 37:34, التكوين 41:14, الخروج 33:4, الملوك الأول 20:31, الملوك الثاني 19:1, أستير 8:16, أيوب 2:12, المزامير 77:2, إشعياء 61:3, رؤيا يوحنا 11:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفرح-الحزن; مُرْدَخَايُ
توري: المسح
نيف: ٱلرَّمَاد; قراءات مختارة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أستير › أصحاح 4 › عدد 1

أستير (أَسْتِير) 4:1

محتويات

أستير (أَسْتِير) 4:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أستير (أَسْتِير) 4:1

أستير (أَسْتِير) 4:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث