رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 11:3
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 11 > عدد 3
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 11:3
| ← رؤيا يوحنا 11:2 | رؤيا يوحنا 11:3 (AVD) | رؤيا يوحنا 11:4 → |
|---|---|---|
وَأَمَّا ٱلدَّارُ ٱلَّتِي هِيَ خَارِجَ ٱلْهَيْكَلِ، فَٱطْرَحْهَا خَارِجًا وَلَا تَقِسْهَا، لِأَنَّهَا قَدْ أُعْطِيَتْ لِلْأُمَمِ، وَسَيَدُوسُونَ ٱلْمَدِينَةَ ٱلْمُقَدَّسَةَ ٱثْنَيْنِ وَأَرْبَعِينَ شَهْرًا.
|
وَسَأُعْطِي لِشَاهِدَيَّ، فَيَتَنَبَّآنِ أَلْفًا وَمِئَتَيْنِ وَسِتِّينَ يَوْمًا، لَابِسَيْنِ مُسُوحًا».
|
هَذَانِ هُمَا ٱلزَّيْتُونَتَانِ وَٱلْمَنَارَتَانِ ٱلْقَائِمَتَانِ أَمَامَ رَبِّ ٱلْأَرْضِ.
|
نص العدد
وَسَأُعْطِيG2532 G1325 لِشَاهِدَيَّ،G3588 G1417 G3144 G1473 فَيَتَنَبَّآنِG2532 G4395 أَلْفًاG5507 وَمِئَتَيْنِG1250 وَسِتِّينَG1835 يَوْمًا،G2250 لَابِسَيْنِG4016 مُسُوحًا».G4526
καὶ δώσω τοῖς δυσὶ μάρτυσί μου, καὶ προφητεύσουσιν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα, περιβεβλημένοι σάκκους.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δώσω |
dōsō | G1325 | V-FAI-1S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
δυσὶ |
dusi | G1417 | A-DPM | |
μάρτυσί |
martusi | G3144 | N-DPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προφητεύσουσιν |
prophēteusousin | G4395 | V-FAI-3P | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
χιλίας |
chilias | G5507 | A-APF | |
διακοσίας |
diakosias | G1250 | A-APF | |
ἑξήκοντα, |
hexēkonta | G1835 | A-NUI | |
περιβεβλημένοι |
peribeblēmenoi | G4016 | V-RPP-NPM | |
σάκκους. |
sakkous | G4526 | N-APM |
- G1250 — διακόσιοι (diakósioi, dee-ak-os'-ee-oy): من G1364 و G1540; مِئَتان
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): رقم أوليّ; "اثْنان"
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1835 — ἑξήκοντα (hexḗkonta, hex-ay'-kon-tah): المضاعف العاشر من G1803; سِتُّون
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): من صلة غير مؤكدة; شاهد (حرفيًا، قضائيًا، أو مجازًا، في حالة المضاف)؛ وبالقياس «شهيد»
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): من G4012 و G906; أن يطرح حول، أي أن يكسو (بسياج أو بثوب)
- G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): من G4396; أن يتنبّأ بالأحداث، أن يعرف الغيب، أن يتكلّم بالوحي، أن يمارس الوظيفة النبوية
- G4526 — σάκκος (sákkos, sak'-kos): من أصل عبري (H8242); مسح، أي نسيج من شعر الماعز أو ثياب منه، تُلبس علامة للحزن
- G5507 — χίλιοι (chílioi, khil'-ee-oy): جمع من صلة غير مؤكدة; أَلْف
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
شواهد العدد المرجعية
- أَلْفًا — رؤيا يوحنا 11:2, رؤيا يوحنا 12:6
- لَابِسَيْنِ — التكوين 37:34, أخبار الأيام الأول 21:16, أستير 4:1-2, أيوب 16:15, إشعياء 22:12, مراثي إرميا 2:10, يوحنا 3:5-8
- وَسَأُعْطِي — يوحنا 3:27, كورنثوس الأولى 12:28, أفسس 4:11
- فَيَتَنَبَّآنِ — رؤيا يوحنا 19:10
- لِشَاهِدَيَّ — العدد 11:26, التثنية 17:6, التثنية 19:15, متى 18:16, كورنثوس الثانية 13:1
- لِشَاهِدَيَّ — لوقا 24:48, يوحنا 15:27, أعمال الرسل 1:8, أعمال الرسل 2:32, أعمال الرسل 3:15, أعمال الرسل 13:31, رؤيا يوحنا 20:4
إحالات متبادلة (42): العدد 12:6, العدد 14:34, العدد 35:30, الملوك الأول 20:31, الملوك الثاني 1:8, المزامير 37:18, المزامير 44:22, المزامير 94:5, المزامير 137:1, أمثال 22:12, الجامعة 3:17, إشعياء 3:24, إشعياء 20:2, إشعياء 20:3, إشعياء 24:13, إشعياء 54:11, إشعياء 66:10, إرميا 1:10, إرميا 48:37, حزقيال 4:6, حزقيال 43:3, دانيآل 7:25, دانيآل 8:14, دانيآل 11:36, دانيآل 12:7, زكريا 13:4, زكريا 14:6, متى 3:4, متى 11:8, مرقس 6:7, لوقا 7:19, لوقا 10:1, لوقا 10:2, يوحنا 8:17, رومية 9:2, تسالونيكي الأولى 5:20, العبرانيين 11:37, رؤيا يوحنا 6:9, رؤيا يوحنا 11:7, رؤيا يوحنا 11:9, رؤيا يوحنا 12:14, رؤيا يوحنا 13:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الفرح-الحزن
- توري: شَجَرَةُ ٱلزَّيْتُونِ; النبوة; الأنبياء; المسح
- نيف: ٱلْيَوْم; الرؤيا; الشاهد
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد