חזון יוחנן 11:3
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 11 > פסוק 3
חזון יוחנן 11:3
| ← חזון יוחנן 11:2 | חזון יוחנן 11:3 (DEL1892) | חזון יוחנן 11:4 → |
|---|---|---|
וְהֶחָצֵר אֲשֶׁר מִחוּץ לַהֵיכָל אֹתָהּ נְטֹשׁ וְאַל־תְּמֻדֶּנָּה כִּי־לַגּוֹיִם נִתָּנָה וְרָמְסוּ אֶת־עִיר הַקֹּדֶשׁ אַרְבָּעִים וּשְׁנַיִם חֳדָשִׁים׃
|
וְנָתַתִּי לִשְׁנֵי עֵדַי וְנִבְּאוּ יָמִים אֶלֶף וּמָאתַיִם וְשִׁשִּׁים וְהֵם מִתְכַּסִּים בַּשַׂקִּים׃
|
אֵלֶּה הֵם שְׁנֵי הַזֵּיתִים וּשְׁתֵּי הַמְּנֹרוֹת הָעֹמְדִים לִפְנֵי אֱלֹהֵי הָאָרֶץ׃
|
נוסח הפסוק
וְנָתַתִּיG2532 G1325 לִשְׁנֵיG1417 עֵדַיG3144 G3450 וְנִבְּאוּG2532 G4395 יָמִיםG2250 אֶלֶףG5507 וּמָאתַיִםG1250 וְשִׁשִּׁיםG1835 וְהֵם מִתְכַּסִּיםG4016 בַּשַׂקִּים׃G4526
καὶ δώσω τοῖς δυσὶ μάρτυσί μου, καὶ προφητεύσουσιν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα, περιβεβλημένοι σάκκους.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δώσω |
dōsō | G1325 | V-FAI-1S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
δυσὶ |
dusi | G1417 | A-DPM | |
μάρτυσί |
martusi | G3144 | N-DPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προφητεύσουσιν |
prophēteusousin | G4395 | V-FAI-3P | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
χιλίας |
chilias | G5507 | A-APF | |
διακοσίας |
diakosias | G1250 | A-APF | |
ἑξήκοντα, |
hexēkonta | G1835 | A-NUI | |
περιβεβλημένοι |
peribeblēmenoi | G4016 | V-RPP-NPM | |
σάκκους. |
sakkous | G4526 | N-APM |
- G1250 — διακόσιοι (diakósioi, dee-ak-os'-ee-oy): מן G1364 ומן G1540; מאתיים
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): מספר יסודי; "שניים"
- G1835 — ἑξήκοντα (hexḗkonta, hex-ay'-kon-tah): הכפולה העשירית של G1803; שישים
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): בעל זיקה אטימולוגית לא ודאית; עד (כפשוטו (במובן משפטי) או בהשאלה (במובן הכללי)); בדרך של אנלוגיה, "מרטיר" (עד שמת על קידוש אמונתו)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): מ־G4012 ומ־G906; לְהַשְׁלִיךְ מִסָּבִיב, כלומר לְהַקִּיף (בְּגָדֵר יְתֵדוֹת אוֹ בִּלְבוּשׁ)
- G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): מן G4396; לנבא עתידות, לחזות, לדבר בהשראה, למלא את תפקיד הנביא
- G4526 — σάκκος (sákkos, sak'-kos): ממקור עברי (H8242); בגד "שק", כלומר אריג משער עיזים (החומר עצמו או הבגדים העשויים ממנו, הנלבשים כאות אבל)
- G5507 — χίλιοι (chílioi, khil'-ee-oy): רבים בעלי זיקה בלתי ודאית; אלף
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אלף למטה — חזון יוחנן 11:2, חזון יוחנן 12:6
- לבוש — בראשית 37:34, דברי הימים א 21:16, אסתר 4:1-2, איוב 16:15, ישעיה 22:12, איכה 2:10, הבשורה על פי יוחנן 3:5-8
- ונתתי לשני עדי — הבשורה על פי יוחנן 3:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:28, האיגרת אל האפסים 4:11
- תהיין — חזון יוחנן 19:10
- שניים — במדבר 11:26, דברים 17:6, דברים 19:15, הבשורה על פי מתי 18:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:1
- עֵדֶיךָ — הבשורה על פי לוקאס 24:48, הבשורה על פי יוחנן 15:27, מעשי השליחים 1:8, מעשי השליחים 2:32, מעשי השליחים 3:15, מעשי השליחים 13:31, חזון יוחנן 20:4
הפניות הדדיות (42): במדבר 12:6, במדבר 14:34, במדבר 35:30, מלכים א 20:31, מלכים ב 1:8, תהלים 37:18, תהלים 44:23, תהלים 94:5, תהלים 137:1, משלי 22:12, קהלת 3:17, ישעיה 3:24, ישעיה 20:2, ישעיה 20:3, ישעיה 24:13, ישעיה 54:11, ישעיה 66:10, ירמיה 1:10, ירמיה 48:37, יחזקאל 4:6, יחזקאל 43:3, דניאל 7:25, דניאל 8:14, דניאל 11:36, דניאל 12:7, זכריה 13:4, זכריה 14:6, הבשורה על פי מתי 3:4, הבשורה על פי מתי 11:8, הבשורה על פי מרקוס 6:7, הבשורה על פי לוקאס 7:19, הבשורה על פי לוקאס 10:1, הבשורה על פי לוקאס 10:2, הבשורה על פי יוחנן 8:17, האיגרת אל הרומאים 9:2, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:20, האיגרת אל העברים 11:37, חזון יוחנן 6:9, חזון יוחנן 11:7, חזון יוחנן 11:9, חזון יוחנן 12:14, חזון יוחנן 13:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שמחה ויגון
- Torrey’s: עץ הזית; נבואה; נביאים; שק (בגד אבל)
- Nave's: יום; חזון; עדות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין