הבשורה על פי לוקאס 24:48

← הבשורה על פי לוקאס 24:47 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 24:48 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 24:49 [דברי ישוע] →
וַאֲשֶׁר תִּקָּרֵא בִשְׁמוֹ תְּשׁוּבָה וּסְלִיחַת הַחֲטָאִים בְּכָל־הַגּוֹיִם הָחֵל מִירוּשָׁלָיִם׃	וְאַתֶּם עֵדֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃	וְהִנְנִי שׁוֹלֵחַ לָכֶם אֵת הַבְטָחַת אָבִי וְאַתֶּם שְׁבוּ בָּעִיר יְרוּשָׁלַיִם עַד כִּי־תִלְבְּשׁוּ עֹז מִמָּרוֹם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאַתֶּם^{G5210 G1161} עֵדֵי^G3144 הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃^G5130

המקור היווני

ὑμεῖς δὲ ἐστε μάρτυρες τούτων.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐστε	este	G2075	V-PAI-2P	—
μάρτυρες	martures	G3144	N-NPM
τούτων.	toutōn	G5130	D-GPN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): בעל זיקה אטימולוגית לא ודאית; עד (כפשוטו (במובן משפטי) או בהשאלה (במובן הכללי)); בדרך של אנלוגיה, "מרטיר" (עד שמת על קידוש אמונתו)
G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): צורת יחסת הגניטיב, רבים זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) אלה (אנשים או דברים)
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): גוף שני רבים בהווה בדרך החיווי של G1510; אתם (הנכם)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עדים
Nave's: שליחים; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); שליחות (מיסיון); עדות

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין