הבשורה על פי לוקאס 24:47

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 24 > פסוק 47

הבשורה על פי לוקאס 24:47


← הבשורה על פי לוקאס 24:46 [דברי ישוע] הבשורה על פי לוקאס 24:47 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי לוקאס 24:48 [דברי ישוע] →
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם כֵּן כָּתוּב וְכֵן נִגְזָר אֲשֶׁר יְעֻנֶּה הַמָּשִׁיחַ וְיָקוּם מִן־הַמֵּתִים בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי׃
וַאֲשֶׁר תִּקָּרֵא בִשְׁמוֹ תְּשׁוּבָה וּסְלִיחַת הַחֲטָאִים בְּכָל־הַגּוֹיִם הָחֵל מִירוּשָׁלָיִם׃
וְאַתֶּם עֵדֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַאֲשֶׁרG2532 תִּקָּרֵאG2784 בִשְׁמוֹG1909 G3686 G846 תְּשׁוּבָהG3341 וּסְלִיחַתG2532 G859 הַחֲטָאִיםG266 בְּכָל־הַגּוֹיִםG1519 G3956 G1484 הָחֵלG756 מִירוּשָׁלָיִם׃G575 G2419


המקור היווני

καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη, ἀρξάμενον ἀπὸ Ἰερουσαλήμ

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
κηρυχθῆναι
kēruchthēnai G2784 V-APN
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
ὀνόματι
onomati G3686 N-DSN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
μετάνοιαν
metanoian G3341 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἄφεσιν
aphesin G859 N-ASF
ἁμαρτιῶν
hamartiōn G266 N-GPF
εἰς
eis G1519 PREP
πάντα
panta G3956 A-APN
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἔθνη,
ethnē G1484 N-APN
ἀρξάμενον
arxamenon G756 V-AMP-NSN
ἀπὸ
apo G575 PREP
Ἰερουσαλήμ
Ierousalēm G2419 N-PRI
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
  • G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): הקול האמצעי של G757 (מתוך ההשתמעות, של קדימות); להתחיל (מבחינת סדר הזמן)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G859 — ἄφεσις (áphesis, af'-es-is): מן G863; חופש; (בהשאלה) מחילה
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): ממקור עברי (H3389); הירוסלם (כלומר ירושלם), בירת פלשתינה. השווה G2414.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): מקרבה לא ודאית; להכריז (כמכריז פומבי), בייחוד אמת אלוהית (הבשורה)
  • G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): מן G3340; (מבחינה סובייקטיבית) נקיפות מצפון (על אשמה, לרבות תיקון הדרך); ומכאן, היפוך (של החלטת אדם אחר)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (61): מלכים א 7:25, דברי הימים ב 4:4, תהלים 68:19, תהלים 96:3, משלי 8:1, ישעיה 2:3, ישעיה 40:9, ישעיה 51:5, ישעיה 52:7, ישעיה 60:3, יחזקאל 2:3, יחזקאל 18:21, מיכה 7:18, זכריה 14:8, הבשורה על פי מתי 4:17, הבשורה על פי מתי 9:37, הבשורה על פי מתי 10:26, הבשורה על פי מתי 13:38, הבשורה על פי מתי 17:9, הבשורה על פי מתי 22:4, הבשורה על פי מתי 22:9, הבשורה על פי מתי 23:34, הבשורה על פי מתי 24:14, הבשורה על פי מתי 24:31, הבשורה על פי מתי 26:13, הבשורה על פי מתי 28:19, הבשורה על פי מרקוס 1:15, הבשורה על פי מרקוס 3:14, הבשורה על פי מרקוס 6:12, הבשורה על פי מרקוס 16:15, הבשורה על פי לוקאס 2:10, הבשורה על פי לוקאס 5:32, הבשורה על פי לוקאס 11:30, הבשורה על פי לוקאס 11:49, הבשורה על פי לוקאס 14:21, הבשורה על פי לוקאס 15:28, הבשורה על פי יוחנן 4:22, הבשורה על פי יוחנן 5:34, הבשורה על פי יוחנן 15:16, הבשורה על פי יוחנן 20:21, הבשורה על פי יוחנן 20:31, מעשי השליחים 5:32, מעשי השליחים 10:36, מעשי השליחים 10:42, מעשי השליחים 13:26, מעשי השליחים 13:47, מעשי השליחים 22:15, מעשי השליחים 26:18, האיגרת אל הרומאים 2:9, האיגרת אל הרומאים 3:29, האיגרת אל הרומאים 10:14, האיגרת אל הרומאים 10:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:18, האיגרת אל האפסים 1:7, האיגרת אל האפסים 3:9, האיגרת אל האפסים 4:20, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:4, האיגרת אל טיטוס 2:11, האיגרת אל העברים 2:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 24 › פסוק 47