הבשורה על פי מתי 22:4
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 22 > פסוק 4
הבשורה על פי מתי 22:4
| ← הבשורה על פי מתי 22:3 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 22:4 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 22:5 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיִּשְׁלַח אֶת־עֲבָדָיו לִקְרֹא הַקְּרוּאִים אֶל־הַחֲתֻנָּה וְלֹא אָבוּ לָבוֹא׃
|
וַיֹּסֶף שְׁלֹחַ עֲבָדִים אֲחֵרִים לֵאמֹר אִמְרוּ אֶל־הַקְּרוּאִים הִנֵּה עָרַכְתִּי אֶת־סְעוּדָתִי שְׁוָרַי וּמְרִיאַי טְבוּחִים וְהַכֹּל מוּכָן בֹּאוֹ אֶל־הַחֲתֻנָּה׃
|
וְהֵם לֹא־שָׁתוּ לִבָּם לָזֹאת וַיֵּלְכוּ לָהֶם זֶה אֶל־שָׂדֵהוּ וְזֶה אֶל־מִסְחָרוֹ׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּסֶףG3825 שְׁלֹחַG649 עֲבָדִיםG1401 אֲחֵרִיםG243 לֵאמֹרG3004 אִמְרוּG2036 אֶל־הַקְּרוּאִיםG2564 הִנֵּהG2400 עָרַכְתִּיG2090 אֶת־סְעוּדָתִיG712 G3450 שְׁוָרַיG3450 G5022 וּמְרִיאַיG2532 G4619 טְבוּחִיםG2380 וְהַכֹּלG2532 G3956 מוּכָןG2092 בֹּאוֹG1205 אֶל־הַחֲתֻנָּה׃G1519 G1062
πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους, λέγων, Εἴπατε τοῖς κεκλημένοις, Ἰδού, τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμασα, οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα, καὶ πάντα ἕτοιμα· δεῦτε εἰς τοὺς γάμους.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ἀπέστειλεν |
apesteilen | G649 | V-AAI-3S | |
ἄλλους |
allous | G243 | A-APM | |
δούλους, |
doulous | G1401 | N-APM | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Εἴπατε |
Eipate | G2036 | V-2AAM-2P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
κεκλημένοις, |
keklēmenois | G2564 | V-RPP-DPM | |
Ἰδού, |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἄριστόν |
ariston | G712 | N-ASN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἡτοίμασα, |
hētoimasa | G2090 | V-AAI-1S | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ταῦροί |
tauroi | G5022 | N-NPM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
σιτιστὰ |
sitista | G4619 | A-NPN | |
τεθυμένα, |
tethumena | G2380 | V-RPP-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
ἕτοιμα· |
hetoima | G2092 | A-NPN | |
δεῦτε |
deute | G1205 | V-PAM-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
γάμους. |
gamous | G1062 | N-APM |
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): מילה ראשונית; "אחר", כלומר שונה (בשימושים רבים)
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): מ־G575 ומ־G4724; להפריש, כלומר (במשתמע) לשלוח החוצה (בדיוק יותר: בשליחות), במובן המילולי או המושאל
- G712 — ἄριστον (áriston, ar'-is-ton): כנראה צורת הנייטרלי של צורת הפלגה מאותו מקור כמו G730; הארוחה המשובחת ביותר (או ארוחת בוקר; אולי מן ἦρι (ēri) ("מוקדם")), כלומר ארוחת צהריים
- G1062 — γάμος (gámos, gam'-os): בעל זיקה לא ודאית; נישואין, חתונה
- G1205 — δεῦτε (deûte, dyoo'-teh): מן G1204 ומצורת ציווי של εἶμι (eîmi) (ללכת); בואו הנה!
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): מן G1210; עבד (כפשוטו או בהשאלה, בעל כורחו או מרצונו; לפיכך לעיתים קרובות במובן מסויג של כפיפות או שעבוד)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): מן G2092; להכין. השווה G2680.
- G2092 — ἕτοιμος (hétoimos, het-oy'-mos): מן שם עצם עתיק ἐτεός (eteós) (כשירות, מוכנוּת); מותאם, כלומר מוכן
- G2380 — θύω (thýō, thoo'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, להסתער (לנשום בכבדות, לנשוב, להעלות עשן), כלומר (במשתמע) להקריב קרבן (בעיקרו באש, אך גם באופן כללי); בהרחבה, לשחוט (להמית לכל מטרה שהיא)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): כנראה מאותו מקור כמו G3823 (באמצעות הרעיון של חזרה מתנודדת); (כתואר הפועל) מחדש, כלומר (במקום) בחזרה, (בזמן) שוב, או (כמילת חיבור) יתר על כן או מצד שני
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4619 — σιτιστός (sitistós, sit-is-tos'): מנגזרת של G4621; מוזן בדגן, כלומר מפוטם
- G5022 — ταῦρος (taûros, tow'-ros): כנראה מילה ראשית (השווה H8450, "להנהיג"); פר
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ואת כל — נחמיה 9:17, תהלים 86:5, הבשורה על פי מתי 22:8, הבשורה על פי לוקאס 14:17
- הנה — משלי 9:1-2, הבשורה על פי יוחנן 6:50-57, האיגרת אל הרומאים 8:32, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:7-8
- האחר — הבשורה על פי לוקאס 10:1-16, הבשורה על פי לוקאס 24:46-47, מעשי השליחים 1:8, מעשי השליחים 11:19-20, מעשי השליחים 13:46, מעשי השליחים 28:17-31
הפניות הדדיות (4): בראשית 18:7, משלי 9:3, ישעיה 55:2, צפניה 1:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיי המסחר; מזון גשמי ורוחני; הזמנות ואזהרות; השגחה עליונה; חיי חברה
- Torrey’s: קריאת אלוהים; משתאות וקבלת אורחים; השור; משלים
- Nave's: חמדנות; מועדים וחגים; הכנסת אורחים; ישוע המשיח; מלכות השמים; רשעים; חומרנות (אהבת העולם)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין