الكتاب المقدس > متى > أصحاح 22 > عدد 4

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 22:4

← متى 22:3 [كلام يسوع]	متى 22:4 (AVD) [كلام يسوع]	متى 22:5 [كلام يسوع] →
وَأَرْسَلَ عَبِيدَهُ لِيَدْعُوا ٱلْمَدْعُوِّينَ إِلَى ٱلْعُرْسِ، فَلَمْ يُرِيدُوا أَنْ يَأْتُوا.	فَأَرْسَلَ أَيْضًا عَبِيدًا آخَرِينَ قَائِلًا: قُولُوا لِلْمَدْعُوِّينَ: هُوَذَا غَدَائِي أَعْدَدْتُهُ. ثِيرَانِي وَمُسَمَّنَاتِي قَدْ ذُبِحَتْ، وَكُلُّ شَيْءٍ مُعَدٌّ. تَعَالَوْا إِلَى ٱلْعُرْسِ!	وَلَكِنَّهُمْ تَهَاوَنُوا وَمَضَوْا، وَاحِدٌ إِلَى حَقْلِهِ، وَآخَرُ إِلَى تِجَارَتِهِ،

نص العدد

AVD

فَأَرْسَلَ^G649 أَيْضًا^G3825 عَبِيدًا^G1401 آخَرِينَ^G243 قَائِلًا:^G3004 قُولُوا^G3004 لِلْمَدْعُوِّينَ:^{G3588 G2564} هُوَذَا^G3708 غَدَائِي^{G3588 G712 G1473} أَعْدَدْتُهُ.^G2090 ثِيرَانِي^{G3588 G5022 G1473} وَمُسَمَّنَاتِي^{G3588 G2532 G4619} قَدْ^G2380 ذُبِحَتْ،^G2380 وَكُلُّ^{G2532 G3956} شَيْءٍ^{G2532 G3956} مُعَدٌّ.^G2092 تَعَالَوْا^G1205 إِلَى^G1519 ٱلْعُرْسِ!^{G3588 G1062}

اليونانية الأصلية

πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους, λέγων, Εἴπατε τοῖς κεκλημένοις, Ἰδού, τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμασα, οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα, καὶ πάντα ἕτοιμα· δεῦτε εἰς τοὺς γάμους.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
πάλιν	palin	G3825	ADV
ἀπέστειλεν	apesteilen	G649	V-AAI-3S
ἄλλους	allous	G243	A-APM
δούλους,	doulous	G1401	N-APM
λέγων,	legōn	G3004	V-PAP-NSM
Εἴπατε	Eipate	G2036	V-2AAM-2P	—
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
κεκλημένοις,	keklēmenois	G2564	V-RPP-DPM
Ἰδού,	Idou	G2400	V-2AAM-2S	—
τὸ	to	G3588	T-ASN
ἄριστόν	ariston	G712	N-ASN
μου	mou	G3450	P-1GS	—
ἡτοίμασα,	hētoimasa	G2090	V-AAI-1S
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ταῦροί	tauroi	G5022	N-NPM
μου	mou	G3450	P-1GS	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-NPN
σιτιστὰ	sitista	G4619	A-NPN
τεθυμένα,	tethumena	G2380	V-RPP-NPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
πάντα	panta	G3956	A-NPN
ἕτοιμα·	hetoima	G2092	A-NPN
δεῦτε	deute	G1205	V-PAM-2P
εἰς	eis	G1519	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM
γάμους.	gamous	G1062	N-APM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G243 — ἄλλος (állos, al'-los): كلمة أولية; «آخر»، أي مختلف في استعمالات كثيرة
G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): من G575 و G4724; يفرز، أي بالاستلزام يرسل في مهمة، حرفيًا أو مجازيًا
G712 — ἄριστον (áriston, ar'-is-ton): على ما يبدو محايد صيغة التفضيل من المماثل لـ G730; أفضل وجبة (أو الفطور؛ ربما من ἦρι (ēri) ("مبكّرًا"))، أي الغداء
G1062 — γάμος (gámos, gam'-os): من صلة غير مؤكدة; عُرْس
G1205 — δεῦτε (deûte, dyoo'-teh): من G1204 وصيغة أمر من εἶμι (eîmi) (ذهب); تَعَالَوْا! هَلُمَّ!
G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): من G1210; عبد (حرفيًا أو مجازًا، مكرهًا أو طوعًا؛ ولذلك غالبًا بمعنى مقيّد للخضوع أو الخدمة)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): من G2092; أَنْ يُعِدَّ. قارن G2680.
G2092 — ἕτοιμος (hétoimos, het-oy'-mos): من اسم قديم ἐτεός (eteós) (لياقة); مهيّأ، أي مستعد
G2380 — θύω (thýō, thoo'-o): فعل أولي; في الأصل، أن يندفع (يتنفس بشدة، ينفخ، يدخن)، أي ضمنًا أن يذبح قربانًا (في الأصل بالنار، وفي حالة المضاف)؛ وبالامتداد أن يذبح لأي غرض
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): قريب من أساس G2753; أن «يدعو» (على وجه الدقة، بصوت عالٍ، لكنه يُستعمل في تطبيقات متنوعة، مباشرة أو غير مباشرة)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): على الأرجح من المماثل لـ G3823 (عبر فكرة التكرار المتذبذب); من جديد؛ أي من جهة المكان: إلى الوراء، ومن جهة الزمان: مرة أخرى، أو: فضلًا عن ذلك أو من ناحية أخرى
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4619 — σιτιστός (sitistós, sit-is-tos'): من مشتق من G4621; مسمن، أي مخصّب
G5022 — ταῦρος (taûros, tow'-ros): ما يبدو أنه كلمة أولية (قارن H8450، "وجّه"); ثَوْر

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): أمر المخاطب المفرد في الصيغة المتوسطة من G1492; تُستعمل بصيغة الأمر: هوذا!
G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَكُلُّ شَيْءٍ — نحميا 9:17, المزامير 86:5, متى 22:8, لوقا 14:17
هُوَذَا — أمثال 9:1-2, يوحنا 6:50-57, رومية 8:32, كورنثوس الأولى 5:7-8
آخَرِينَ — لوقا 10:1-16, لوقا 24:46-47, أعمال الرسل 1:8, أعمال الرسل 11:19-20, أعمال الرسل 13:46, أعمال الرسل 28:17-31

إحالات متبادلة (4): التكوين 18:7, أمثال 9:3, إشعياء 55:2, صفنيا 1:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة; الطعام الجسدي والروحي; الدعوات والتحذيرات; العناية الإلهية; ٱلْحَيَاةُ ٱلِٱجْتِمَاعِيَّةُ
توري: دَعْوَة ٱلله; الولائم والضيافات; الثور; الأمثال
نيف: الطمع; الولائم; الضيافة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ملكوت السماوات; الأشرار; محبة العالم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 22 › عدد 4

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 22:4

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 22:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 22:4

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 22:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث