أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 11:19

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 11 > عدد 19

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 11:19

← أعمال الرسل 11:18 أعمال الرسل 11:19 (AVD) أعمال الرسل 11:20 →
فَلَمَّا سَمِعُوا ذَلِكَ سَكَتُوا، وَكَانُوا يُمَجِّدُونَ ٱللهَ قَائِلِينَ: «إِذًا أَعْطَى ٱللهُ ٱلْأُمَمَ أَيْضًا ٱلتَّوْبَةَ لِلْحَيَاةِ!».
أَمَّا ٱلَّذِينَ تَشَتَّتُوا مِنْ جَرَّاءِ ٱلضِّيقِ ٱلَّذِي حَصَلَ بِسَبَبِ ٱسْتِفَانُوسَ فَٱجْتَازُوا إِلَى فِينِيقِيَةَ وَقُبْرُسَ وَأَنْطَاكِيَةَ، وَهُمْ لَا يُكَلِّمُونَ أَحَدًا بِٱلْكَلِمَةِ إِلَّا ٱلْيَهُودَ فَقَطْ.
وَلَكِنْ كَانَ مِنْهُمْ قَوْمٌ، وَهُمْ رِجَالٌ قُبْرُسِيُّونَ وَقَيْرَوَانِيُّونَ، ٱلَّذِينَ لَمَّا دَخَلُوا أَنْطَاكِيَةَ كَانُوا يُخَاطِبُونَ ٱلْيُونَانِيِّينَ مُبَشِّرِينَ بِٱلرَّبِّ يَسُوعَ.

نص العدد

AVD

أَمَّاG3303 G3767 ٱلَّذِينَG3588 G1289 تَشَتَّتُواG3588 G1289 مِنْG575 جَرَّاءِG575 ٱلضِّيقِG3588 G2347 ٱلَّذِيG3588 G1096 حَصَلَG3588 G1096 بِسَبَبِG1909 ٱسْتِفَانُوسَG4736 فَٱجْتَازُواG1330 إِلَىG2193 فِينِيقِيَةَG5403 وَقُبْرُسَG2532 G2954 وَأَنْطَاكِيَةَ،G2532 G490 وَهُمْG2980 لَاG3367 يُكَلِّمُونَG2980 أَحَدًاG3367 بِٱلْكَلِمَةِG3588 G3056 إِلَّاG1487 G3361 ٱلْيَهُودَG2453 فَقَطْ.G3440

اليونانية الأصلية

Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες ἀπὸ τῆς θλίψεως τῆς γενομένης ἐπὶ Στεφάνῳ διῆλθον ἕως Φοινίκης καὶ Κύπρου καὶ Ἀντιοχείας, μηδενὶ λαλοῦντες τὸν λόγον εἰ μὴ μόνον Ἰουδαίοις.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
Οἱ
 Hoi G3588 T-NPM
μὲν
 men G3303 PRT
οὖν
 oun G3767 CONJ
διασπαρέντες
 diasparentes G1289 V-2APP-NPM
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
θλίψεως
 thlipseōs G2347 N-GSF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
γενομένης
 genomenēs G1096 V-2ADP-GSF
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
Στεφάνῳ
 Stephanō G4736 N-DSM
διῆλθον
 diēlthon G1330 V-2AAI-3S
ἕως
 heōs G2193 ADV
Φοινίκης
 Phoinikēs G5403 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
Κύπρου
 Kuprou G2954 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
Ἀντιοχείας,
 Antiocheias G490 N-GSF
μηδενὶ
 mēdeni G3367 A-DSM-N
λαλοῦντες
 lalountes G2980 V-PAP-NPM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
λόγον
 logon G3056 N-ASM
εἰ
 ei G1487 COND
μὴ
 mē G3361 PRT-N
μόνον
 monon G3440 ADV
Ἰουδαίοις.
 Ioudaiois G2453 A-DPM
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G490 — Ἀντιόχεια (Antiócheia, an-tee-okh'-i-ah): من Ἀντίοχυς (Antíochys) (ملك سوري); أنطاكية، موضع في سورية
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
  • G1289 — διασπείρω (diaspeírō, dee-as-pi'-ro): من G1223 و G4687; أن يزرع في كل مكان، أي (مجازًا) أن يشتّت في بلاد غريبة
  • G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): من G1223 و G2064; يجتاز (حرفيًا)
  • G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
  • G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): من G1487 و G3361; إِنْ لَمْ
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): من صلة غير مؤكدة; أداة ربط وحرف جرّ وظرف للاستمرار، حتى (من جهة الزمان والمكان)
  • G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): من G2346; ضغط (حرفيًا أو مجازيًا)
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2954 — Κύπρος (Kýpros, koo'-pros): من أصل غير مؤكّد; قُبْرُس، جزيرة في البحر المتوسط
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
  • G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
  • G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): من G3361 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)
  • G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): المحايد من G3441 بصفته ظرفا; فَقَط
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
  • G4736 — Στέφανος (Stéphanos, stef'-an-os): نفس G4735; استفانوس، مسيحي
  • G5403 — Φοινίκη (Phoiníkē, foy-nee'-kay): من G5404; بلد النخل؛ فِينِيقِي (أو فِينِيقِيَة)، كورة في فلسطين
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (13): زكريا 10:9, متى 22:4, مرقس 2:2, لوقا 10:2, أعمال الرسل 8:4, أعمال الرسل 8:14, أعمال الرسل 10:36, أعمال الرسل 14:7, أعمال الرسل 14:26, أعمال الرسل 18:22, أعمال الرسل 21:3, أعمال الرسل 27:4, تسالونيكي الأولى 2:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 11 › عدد 19  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/11/19&oldid=0"