الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 15 > عدد 3

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 15:3

← أعمال الرسل 15:2	أعمال الرسل 15:3 (AVD)	أعمال الرسل 15:4 →
فَلَمَّا حَصَلَ لِبُولُسَ وَبَرْنَابَا مُنَازَعَةٌ وَمُبَاحَثَةٌ لَيْسَتْ بِقَلِيلَةٍ مَعَهُمْ، رَتَّبُوا أَنْ يَصْعَدَ بُولُسُ وَبَرْنَابَا وَأُنَاسٌ آخَرُونَ مِنْهُمْ إِلَى ٱلرُّسُلِ وَٱلْمَشَايِخِ إِلَى أُورُشَلِيمَ مِنْ أَجْلِ هَذِهِ ٱلْمَسْأَلَةِ.	فَهَؤُلَاءِ بَعْدَ مَا شَيَّعَتْهُمُ ٱلْكَنِيسَةُ ٱجْتَازُوا فِي فِينِيقِيَةَ وَٱلسَّامِرَةِ يُخْبِرُونَهُمْ بِرُجُوعِ ٱلْأُمَمِ، وَكَانُوا يُسَبِّبُونَ سُرُورًا عَظِيمًا لِجَمِيعِ ٱلْإِخْوَةِ.	وَلَمَّا حَضَرُوا إِلَى أُورُشَلِيمَ قَبِلَتْهُمُ ٱلْكَنِيسَةُ وَٱلرُّسُلُ وَٱلْمَشَايِخُ، فَأَخْبَرُوهُمْ بِكُلِّ مَا صَنَعَ ٱللهُ مَعَهُمْ.

نص العدد

AVD

فَهَؤُلَاءِ^{G3588 G3303 G3767} بَعْدَ^G4311 مَا^G4311 شَيَّعَتْهُمُ^G4311 ٱلْكَنِيسَةُ^{G3588 G5259 G1577} ٱجْتَازُوا^G1330 فِي^{G3588 G5403 G5037} فِينِيقِيَةَ^{G3588 G5403 G5037} وَٱلسَّامِرَةِ^{G2532 G4540} يُخْبِرُونَهُمْ^G1555 بِرُجُوعِ^{G3588 G1995} ٱلْأُمَمِ،^{G3588 G1484} وَكَانُوا^{G2532 G4160} يُسَبِّبُونَ^{G2532 G4160} سُرُورًا^G5479 عَظِيمًا^G3173 لِجَمِيعِ^G3956 ٱلْإِخْوَةِ.^{G3588 G80}

اليونانية الأصلية

οἱ μὲν οὖν, προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας, διήρχοντο τὴν Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν, ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν· καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσι τοῖς ἀδελφοῖς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
μὲν	men	G3303	PRT
οὖν,	oun	G3767	CONJ
προπεμφθέντες	propemphthentes	G4311	V-APP-NPM
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἐκκλησίας,	ekklēsias	G1577	N-GSF
διήρχοντο	diērchonto	G1330	V-INI-3P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
Φοινίκην	Phoinikēn	G5403	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
Σαμάρειαν,	Samareian	G4540	N-ASF
ἐκδιηγούμενοι	ekdiēgoumenoi	G1555	V-PNP-NPM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἐπιστροφὴν	epistrophēn	G1995	N-ASF
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
ἐθνῶν·	ethnōn	G1484	N-GPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐποίουν	epoioun	G4160	V-IAI-3P
χαρὰν	charan	G5479	N-ASF
μεγάλην	megalēn	G3173	A-ASF
πᾶσι	pasi	G3956	A-DPM
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
ἀδελφοῖς.	adelphois	G80	N-DPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): من G1223 و G2064; يجتاز (حرفيًا)
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
G1555 — ἐκδιηγέομαι (ekdiēgéomai, ek-dee-ayg-eh'-om-ahee): من G1537 ومركب من G1223 و G2233; يروي بتمامه
G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): من كلمة مركّبة من G1537 ومشتقّ من G2564; دعوة إلى الخارج، أي (بالمعنى العيني) اجتماع شعبي، ولا سيما جماعة دينية (مجمع يهودي، أو جماعة مسيحية من الأعضاء على الأرض أو القديسين في السماء أو كليهما)
G1995 — ἐπιστροφή (epistrophḗ, ep-is-trof-ay'): من G1994; رجوع، أي أدبيًا، انقلاب
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4311 — προπέμπω (propémpō, prop-em'-po): من G4253 و G3992; يرسل إلى الأمام، أي يشيّع أو يعين في السفر
G4540 — Σαμάρεια (Samáreia, sam-ar'-i-ah): من أصل عبري (H8111); السَّامِرَة (أي شُومْرُون)، مدينة وكورة في فلسطين
G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.
G5403 — Φοινίκη (Phoiníkē, foy-nee'-kay): من G5404; بلد النخل؛ فِينِيقِي (أو فِينِيقِيَة)، كورة في فلسطين
G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): من G5463; بشاشة، أي سرور هادئ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَاضَتْ — أعمال الرسل 21:5, أعمال الرسل 28:15, رومية 15:24, كورنثوس الأولى 16:6, كورنثوس الأولى 16:11, تيطس 3:13, يوحنا الثالثة 1:6-8
يُخْبِرُونَهُمْ — أعمال الرسل 14:27, أعمال الرسل 15:12, أعمال الرسل 21:19-20
ٱجْتَازُوا — أعمال الرسل 8:14, أعمال الرسل 11:19
بَنِيهِمْ — إشعياء 60:4-5, إشعياء 66:12-14, لوقا 15:5-10, لوقا 15:23-24, لوقا 15:32, أعمال الرسل 11:18, أعمال الرسل 13:48, أعمال الرسل 13:52

إحالات متبادلة (9): التكوين 18:16, المزامير 51:13, لوقا 15:6, يوحنا 4:41, يوحنا 12:40, أعمال الرسل 2:39, أعمال الرسل 3:19, أعمال الرسل 15:4, أعمال الرسل 20:38

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفرح-الحزن; فينيقية; السَّامِرَة
توري: ٱلِٱهْتِدَاء; ٱلْأُمَم; الفرح; التبرير أمام الله; الْعَمَلُ الإِرْسَالِيُّ بِوَاسِطَةِ الْخُدَّامِ
نيف: ٱلتَّعَصُّبُ; سَعَة ٱلصَّدْر; ٱلْكَنِيسَة; المجلس; شَيْخ; الشريعة; فِينِيقِيَة; السَّامِرَة; تِيطُس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 15 › عدد 3

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 15:3

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 15:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 15:3

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 15:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث