الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 20 > عدد 38

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 20:38

← أعمال الرسل 20:37	أعمال الرسل 20:38 (AVD)	أعمال الرسل 21:1 →
وَكَانَ بُكَاءٌ عَظِيمٌ مِنَ ٱلْجَمِيعِ، وَوَقَعُوا عَلَى عُنُقِ بُولُسَ يُقَبِّلُونَهُ	مُتَوَجِّعِينَ، وَلَا سِيَّمَا مِنَ ٱلْكَلِمَةِ ٱلَّتِي قَالَهَا: إِنَّهُمْ لَنْ يَرَوْا وَجْهَهُ أَيْضًا. ثُمَّ شَيَّعُوهُ إِلَى ٱلسَّفِينَةِ.	وَلَمَّا ٱنْفَصَلْنَا عَنْهُمْ أَقْلَعْنَا وَجِئْنَا مُتَوَجِّهِينَ بِٱلِٱسْتِقَامَةِ إِلَى كُوسَ، وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلتَّالِي إِلَى رُودُسَ، وَمِنْ هُنَاكَ إِلَى بَاتَرَا.

نص العدد

AVD

مُتَوَجِّعِينَ،^G3600 وَلَا^G3122 سِيَّمَا^G3122 مِنَ^G1909 ٱلْكَلِمَةِ^{G3588 G3056} ٱلَّتِي^G3739 قَالَهَا:^G3004 إِنَّهُمْ^G3754 لَنْ^G3765 يَرَوْا^{G3195 G2334} وَجْهَهُ^{G3588 G4383 G846} أَيْضًا.^G3765 ثُمَّ^G1161 شَيَّعُوهُ^{G846 G4311} إِلَى^G1519 ٱلسَّفِينَةِ.^{G3588 G4143}

اليونانية الأصلية

ὀδυνώμενοι μάλιστα ἐπὶ τῷ λόγῳ ᾧ εἰρήκει, ὅτι οὐκέτι μέλλουσι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ θεωρεῖν. προέπεμπον δὲ αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὀδυνώμενοι	odunōmenoi	G3600	V-PPP-NPM
μάλιστα	malista	G3122	ADV-S
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM
λόγῳ	logō	G3056	N-DSM
ᾧ	hō	G3739	R-DSM
εἰρήκει,	eirēkei	G2046	V-LAI-3S-ATT	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
οὐκέτι	ouketi	G3765	ADV-N
μέλλουσι	mellousi	G3195	V-PAI-3P
τὸ	to	G3588	T-ASN
πρόσωπον	prosōpon	G4383	N-ASN
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
θεωρεῖν.	theōrein	G2334	V-PAN
προέπεμπον	proepempon	G4311	V-IAI-3P
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
πλοῖον.	ploion	G4143	N-ASN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): من مشتق من G2300 (ربما بإضافة G3708); أن يكون متفرجًا، أي يلاحظ أو يدرك (حرفيًا، أو مجازًا بالاختبار، أو بالتشديد بالاعتراف). قارن G3700.
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
G3122 — μάλιστα (málista, mal'-is-tah): جمع المحايد من صيغة التفضيل من كلمة أولية على ما يبدو ظرف μάλα (mála) (جدا); (ظرفيا) أكثر ما يكون (في أعلى درجة) أو على وجه الخصوص
G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): مقوى صيغة من G3199 (عبر فكرة الترقب); ينوي، أي يكون مزمعًا أن يكون أو يفعل أو يعاني شيئًا (عن الأشخاص أو الأشياء، ولا سيما الأحداث؛ بمعنى القصد أو الواجب أو الضرورة أو الاحتمال أو الإمكان أو التردد)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3600 — ὀδυνάω (odynáō, od-oo-nah'-o): من G3601; أَنْ يَتَوَجَّعَ
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): من G3756 و G2089; ليس بعد، لم يعد
G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): من G4126; مركب شراعي، أي سفينة
G4311 — προπέμπω (propémpō, prop-em'-po): من G4253 و G3992; يرسل إلى الأمام، أي يشيّع أو يعين في السفر
G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): من G4314 و ὤψ (ṓps) (المحيا، من G3700); الوجه، أي المحيا أو الهيئة أو المظهر أو السطح؛ وضمنًا الحضور أو الشخص

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): على الأرجح صيغة أوفى لـ G4483; بديل من G2036 في أزمنة معيّنة؛ أن ينطق، أي أن يتكلّم أو يقول

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ثُمَّ — أعمال الرسل 15:3, أعمال الرسل 21:5, أعمال الرسل 21:16, كورنثوس الأولى 16:11
إِنَّهُمْ — أعمال الرسل 20:25

إحالات متبادلة (6): التكوين 18:16, التكوين 43:3, كورنثوس الأولى 16:6, أفسس 1:1, كولوسي 2:1, تيموثاوس الثانية 1:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الوداع; المحبة-البغضة
توري: شَرِكَة ٱلْقِدِّيسِين; المسافرون
نيف: أَفَسُس; مِيلِيتُس; الخادم المسيحي; بُولُس; الحكمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 20 › عدد 38

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 20:38

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 20:38

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 20:38

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 20:38

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث