الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 20 > عدد 37

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 20:37

← أعمال الرسل 20:36	أعمال الرسل 20:37 (AVD)	أعمال الرسل 20:38 →
وَلَمَّا قَالَ هَذَا جَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ مَعَ جَمِيعِهِمْ وَصَلَّى.	وَكَانَ بُكَاءٌ عَظِيمٌ مِنَ ٱلْجَمِيعِ، وَوَقَعُوا عَلَى عُنُقِ بُولُسَ يُقَبِّلُونَهُ	مُتَوَجِّعِينَ، وَلَا سِيَّمَا مِنَ ٱلْكَلِمَةِ ٱلَّتِي قَالَهَا: إِنَّهُمْ لَنْ يَرَوْا وَجْهَهُ أَيْضًا. ثُمَّ شَيَّعُوهُ إِلَى ٱلسَّفِينَةِ.

نص العدد

AVD

وَكَانَ^{G1161 G1096} بُكَاءٌ^G2805 عَظِيمٌ^G2425 مِنَ^G3956 ٱلْجَمِيعِ،^G3956 وَوَقَعُوا^{G2532 G1968} عَلَى^G1909 عُنُقِ^{G3588 G5137} بُولُسَ^{G3588 G3972} يُقَبِّلُونَهُ^{G2705 G846}

اليونانية الأصلية

ἱκανὸς δὲ ἐγένετο κλαυθμὸς πάντων· καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου κατεφίλουν αὐτόν,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἱκανὸς	hikanos	G2425	A-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
κλαυθμὸς	klauthmos	G2805	N-NSM
πάντων·	pantōn	G3956	A-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπιπεσόντες	epipesontes	G1968	V-2AAP-NPM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
τράχηλον	trachēlon	G5137	N-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Παύλου	Paulou	G3972	N-GSM
κατεφίλουν	katephiloun	G2705	V-IAI-3P
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G1968 — ἐπιπίπτω (epipíptō, ep-ee-pip'-to): من G1909 و G4098; يحتضن بمحبة أو ينقضّ على، بعنف متفاوت، حرفيًا أو مجازًا
G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): من ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) أو ἱκνέομαι (hiknéomai)، قريب من G2240) (وصل); كافٍ (كأنه يأتي في أوانه)، أي وافر (في المقدار) أو لائق (في الصفة)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2705 — καταφιλέω (kataphiléō, kat-af-ee-leh'-o): من G2596 و G5368; أن يقبّل بإلحاح
G2805 — κλαυθμός (klauthmós, klowth-mos'): من G2799; بُكاء
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): من أصل لاتيني; قليل؛ ومن جذر G3973 بمعنى مماثل؛ بولس، اسم روماني واسم رسول
G5137 — τράχηλος (tráchēlos, trakh'-ay-los): على الأرجح من G5143 (عبر فكرة الحركة); الحلق أو الرقبة، ومجازًا الحياة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَوَقَعُوا — التكوين 45:14, التكوين 46:29
يُقَبِّلُونَهُ — رومية 16:16, كورنثوس الأولى 16:20, كورنثوس الثانية 13:12, تسالونيكي الأولى 5:26
بُكَاءٌ — صموئيل الأول 20:41, صموئيل الثاني 15:30, الملوك الثاني 20:3, عزرا 10:1, أيوب 2:12, المزامير 126:5, تيموثاوس الثانية 1:4, رؤيا يوحنا 7:17, رؤيا يوحنا 21:4

إحالات متبادلة (13): التكوين 29:13, التكوين 31:28, التكوين 33:4, التكوين 43:30, التكوين 45:2, التكوين 45:15, الخروج 18:7, صموئيل الثاني 19:39, الملوك الأول 19:20, لوقا 15:20, أعمال الرسل 20:1, أعمال الرسل 21:1, أعمال الرسل 21:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: القبلة; الْبُكَاء
توري: شَرِكَة ٱلْقِدِّيسِين; المسافرون
نيف: أَفَسُس; القبلة; مِيلِيتُس; الخادم المسيحي; بُولُس; الحكمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 20 › عدد 37

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 20:37

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 20:37

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 20:37

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 20:37

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث