الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 21 > عدد 4

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 21:4

← رؤيا يوحنا 21:3	رؤيا يوحنا 21:4 (AVD)	رؤيا يوحنا 21:5 [كلام يسوع] →
وَسَمِعْتُ صَوْتًا عَظِيمًا مِنَ ٱلسَّمَاءِ قَائِلًا: «هُوَذَا مَسْكَنُ ٱللهِ مَعَ ٱلنَّاسِ، وَهُوَ سَيَسْكُنُ مَعَهُمْ، وَهُمْ يَكُونُونَ لَهُ شَعْبًا، وَٱللهُ نَفْسُهُ يَكُونُ مَعَهُمْ إِلَهًا لَهُمْ.	وَسَيَمْسَحُ ٱللهُ كُلَّ دَمْعَةٍ مِنْ عُيُونِهِمْ، وَٱلْمَوْتُ لَا يَكُونُ فِي مَا بَعْدُ، وَلَا يَكُونُ حُزْنٌ وَلَا صُرَاخٌ وَلَا وَجَعٌ فِي مَا بَعْدُ، لِأَنَّ ٱلْأُمُورَ ٱلْأُولَى قَدْ مَضَتْ».	وَقَالَ ٱلْجَالِسُ عَلَى ٱلْعَرْشِ: «هَا أَنَا أَصْنَعُ كُلَّ شَيْءٍ جَدِيدًا!». وَقَالَ لِيَ: «ٱكْتُبْ: فَإِنَّ هَذِهِ ٱلْأَقْوَالَ صَادِقَةٌ وَأَمِينَةٌ».

نص العدد

AVD

وَسَيَمْسَحُ^{G2532 G1813} ٱللهُ^{G2532 G1813} كُلَّ^G3956 دَمْعَةٍ^G1144 مِنْ^G1537 عُيُونِهِمْ،^{G3588 G3788 G846} وَٱلْمَوْتُ^{G2532 G3588 G2288} لَا^G3756 يَكُونُ^G1510 فِي^G2089 مَا^G2089 بَعْدُ،^G2089 وَلَا^G3777 يَكُونُ^G3777 حُزْنٌ^G3997 وَلَا^G3777 صُرَاخٌ^G2906 وَلَا^G3777 وَجَعٌ^G4192 فِي^{G3756 G2089 G1510} مَا^{G3756 G2089 G1510} بَعْدُ،^{G3756 G2089 G1510} لِأَنَّ^G565 ٱلْأُمُورَ^{G3588 G4413} ٱلْأُولَى^{G3588 G4413} قَدْ^G565 مَضَتْ».^G565

اليونانية الأصلية

καὶ ἐξαλείψει ὁ Θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι· οὔτε πένθος, οὔτε κραυγὴ, οὔτε πόνος, οὐκ ἔσται ἔτι· ὅτι τὰ πρῶτα ἀπῆλθον.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐξαλείψει	exaleipsei	G1813	V-FAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM	—
πᾶν	pan	G3956	A-ASN
δάκρυον	dakruon	G1144	N-ASN
ἀπὸ	apo	G575	PREP	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ὀφθαλμῶν	ophthalmōn	G3788	N-GPM
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
θάνατος	thanatos	G2288	N-NSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔσται	estai	G2071	V-FDI-3S	—
ἔτι·	eti	G2089	ADV
οὔτε	oute	G3777	CONJ-N
πένθος,	penthos	G3997	N-NSN
οὔτε	oute	G3777	CONJ-N
κραυγὴ,	kraugē	G2906	N-NSF
οὔτε	oute	G3777	CONJ-N
πόνος,	ponos	G4192	N-NSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔσται	estai	G2071	V-FDI-3S	—
ἔτι·	eti	G2089	ADV
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
τὰ	ta	G3588	T-NPN
πρῶτα	prōta	G4413	A-NPN-S
ἀπῆλθον.	apēlthon	G565	V-2AAI-3P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): من G575 و G2064; يذهب، أي ينصرف، أو يبتعد، أو يتبع، حرفيًا أو مجازيًا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1144 — δάκρυ (dákry, dak'-roo): من صلة غير مؤكدة; دَمْعَة
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1813 — ἐξαλείφω (exaleíphō, ex-al-i'-fo): من G1537 و G218; أن يطمس، أي أن يمحو (أن يمسح الدموع، ومجازًا، أن يغفر الخطية)
G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): ربما قريب من G2094; "بعد،" لا يزال (من الزمن أو الدرجة)
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): من G2348; (في الأصل، صفة تُستعمل اسمًا) موت (حرفيًّا أو مجازًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2906 — κραυγή (kraugḗ, krow-gay'): من G2896; صياح (للإعلام أو الاضطراب أو الحزن)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): من G3756 و G5037; ولا، أي لا هذا ولا ذاك؛ وبالقياس ولا حتى
G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): من G3700; عين، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين البصر؛ ومجازًا الحسد من النظرة الجانبية الغيورة
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G3997 — πένθος (pénthos, pen'-thos): مقوى من بديل G3958; مَناحَة
G4192 — πόνος (pónos, pon'-os): من أساس G3993; تعب، أي (بالمعنى الضمني) وجع
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): صيغة التفضيل العليا المختصرة من G4253; أول أو أسبق، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): المستقبل من G1510; سَأَكونُ
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَسَيَمْسَحُ ٱللهُ — إشعياء 25:8, رؤيا يوحنا 7:17
وَلَا يَكُونُ حُزْنٌ — إشعياء 30:19, إشعياء 35:10, إشعياء 60:20, إشعياء 61:3, إشعياء 65:18-19, إرميا 31:13
لَا — إشعياء 25:8, هوشع 13:14, كورنثوس الأولى 15:26, كورنثوس الأولى 15:54-58, العبرانيين 2:14-15, رؤيا يوحنا 20:14, رؤيا يوحنا 22:3
ٱلْأُمُورَ ٱلْأُولَى — المزامير 144:4, متى 24:35, كورنثوس الأولى 7:31, كورنثوس الثانية 6:17, بطرس الثانية 3:10, يوحنا الأولى 2:17, رؤيا يوحنا 21:1

إحالات متبادلة (35): التكوين 15:1, صموئيل الثاني 7:10, الملوك الثاني 2:21, أخبار الأيام الأول 17:9, المزامير 15:1, المزامير 17:15, المزامير 30:11, المزامير 37:29, المزامير 57:1, المزامير 65:4, المزامير 73:26, المزامير 116:8, إشعياء 33:24, إشعياء 51:11, إرميا 31:12, حزقيال 28:24, حزقيال 37:23, هوشع 2:23, صفنيا 3:15, زكريا 13:9, زكريا 14:11, متى 5:4, متى 6:13, لوقا 16:17, لوقا 20:36, يوحنا 11:25, أعمال الرسل 3:19, أعمال الرسل 20:37, رومية 7:24, تسالونيكي الثانية 1:7, تيموثاوس الثانية 1:4, العبرانيين 4:9, رؤيا يوحنا 7:15, رؤيا يوحنا 7:16, رؤيا يوحنا 21:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المستقبل; الفرح-الحزن; الألم; المواعيد الإلهية
توري: ٱلْمَوْتُ ٱلطَّبِيعِيّ
نيف: الموت; ٱلشَّرِكَة; ٱلسَّمَاء; الألم; قراءات مختارة; رَدُّ كُلِّ شَيْءٍ; ٱلْأَبْرَار; الحزن; الدموع

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 21 › عدد 4

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 21:4

محتويات

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 21:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 21:4

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 21:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث