الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 15 > عدد 1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 15:1

← المزامير 14:7	المزامير 15:1 (AVD)	المزامير 15:2 →
لَيْتَ مِنْ صِهْيَوْنَ خَلَاصَ إِسْرَائِيلَ. عِنْدَ رَدِّ ٱلرَّبِّ سَبْيَ شَعْبِهِ، يَهْتِفُ يَعْقُوبُ، وَيَفْرَحُ إِسْرَائِيلُ.	يَا رَبُّ، مَنْ يَنْزِلُ فِي مَسْكَنِكَ؟ مَنْ يَسْكُنُ فِي جَبَلِ قُدْسِكَ؟	ٱلسَّالِكُ بِٱلْكَمَالِ، وَٱلْعَامِلُ ٱلْحَقَّ، وَٱلْمُتَكَلِّمُ بِٱلصِّدْقِ فِي قَلْبِهِ.

نص العدد

AVD

يَا^H3068 رَبُّ،^H3068 مَنْ^H4310 يَنْزِلُ^H1481 فِي^H168 مَسْكَنِكَ؟^H168 مَنْ^H4310 يَسْكُنُ^H7931 فِي^H2022 جَبَلِ^H2022 قُدْسِكَ؟^H6944

العبرية الأصلية

מִזְמֹור לְדָוִד יְהֹוָה מִי־יָגוּר בְּאָהֳלֶךָ מִי־יִשְׁכֹּן בְּהַר קָדְשֶׁךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
מִזְמ֗וֹר	miz.Mor	H4210	HNcmsa	—
לְ/דָ֫וִ֥ד	le./Da.Vid	H1732	HR/Np	—
יְ֭הֹוָה	Yah.weh	H3068	HNp
מִי	mi-	H4310	HTi
יָג֣וּר	ya.Gur	H1481	HVqi3ms
בְּ/אָהֳלֶ֑/ךָ	be./'o.ho.Le./kha	H168	HR/Ncmsc/Sp2ms
מִֽי	mi-	H4310	HTi
יִ֝שְׁכֹּ֗ן	yish.Kon	H7931	HVqi3ms
בְּ/הַ֣ר	be./Har	H2022	HR/Ncmsc
קָדְשֶֽׁ/ךָ	kod.She./cha	H6944	HNcmsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): من אָהַל (ʼâhal) [H166]; خيمة، لكونها ظاهرة بوضوح من بعيد
H1481 — גּוּר (gûwr, goor): جذر أولي; بالأصل، حَادَ عن الطريق (لمبيت أو لأيّ غرض آخر)، أي تَغَرَّبَ (كضيف)؛ وأيضًا ٱنْكَمَشَ، خَافَ (كمن في مكان غريب)؛ وأيضًا ٱجْتَمَعَ للعداوة (كخائف)
H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): جذر بدائي، يبدو أنه يقارب شָׁכַב (shâkab) [H7901] من خلال فكرة الإقامة؛ قارن סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]، שָׁכַם (shâkam) [H7925]; سكن أو أقام دائمًا (حرفيًّا أو مجازًا)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): من זָמַר (zâmar) [H2167]; في الأصل، موسيقى آلية؛ وبالمعنى الضمني، قصيدة موضوعة على نغمات

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قُدْسِكَ — المزامير 2:6, المزامير 3:4, المزامير 43:3-4, المزامير 87:1-3, العبرانيين 12:22, رؤيا يوحنا 14:1
يَا رَبُّ — المزامير 1:1-4, المزامير 21:3-5, المزامير 23:6, المزامير 27:4, المزامير 61:4, المزامير 84:4, المزامير 92:13, يوحنا 3:3-5, يوحنا 14:3, يوحنا 17:24, رؤيا يوحنا 7:14-17, رؤيا يوحنا 21:3-4, رؤيا يوحنا 21:23-24

إحالات متبادلة (8): الخروج 38:21, نحميا 5:7, المزامير 24:3, المزامير 65:4, إشعياء 33:15, إشعياء 33:16, إشعياء 56:2, رؤيا يوحنا 11:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلدُّخُول إِلَى ٱلله; الافتراء; خيمة الاجتماع; ألقاب الكنيسة وأسماؤها
نيف: ٱلنَّمِيمَة; ٱلْكَنِيسَة; ٱلْقَدَاسَة; الاستقامة; القريب; القسم; ٱلْأَبْرَار; ٱلْبِرُّ; الافتراء; ٱلْكَلَام; الرموز والتشبيهات; خيمة الاجتماع; النَّمَّام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 15 › عدد 1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 15:1

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 15:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 15:1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 15:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث