رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 14:1
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 14 > عدد 1
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 14:1
| ← رؤيا يوحنا 13:18 | رؤيا يوحنا 14:1 (AVD) | رؤيا يوحنا 14:2 → |
|---|---|---|
هُنَا ٱلْحِكْمَةُ! مَنْ لَهُ فَهْمٌ فَلْيَحْسُبْ عَدَدَ ٱلْوَحْشِ، فَإِنَّهُ عَدَدُ إِنْسَانٍ، وَعَدَدُهُ: سِتُّمِئَةٍ وَسِتَّةٌ وَسِتُّونَ.
|
ثُمَّ نَظَرْتُ وَإِذَا خَرُوفٌ وَاقِفٌ عَلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ، وَمَعَهُ مِئَةٌ وَأَرْبَعَةٌ وَأَرْبَعُونَ أَلْفًا، لَهُمُ ٱسْمُ أَبِيهِ مَكْتُوبًا عَلَى جِبَاهِهِمْ.
|
وَسَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ ٱلسَّمَاءِ كَصَوْتِ مِيَاهٍ كَثِيرَةٍ وَكَصَوْتِ رَعْدٍ عَظِيمٍ. وَسَمِعْتُ صَوْتًا كَصَوْتِ ضَارِبِينَ بِٱلْقِيثَارَةِ يَضْرِبُونَ بِقِيثَارَاتِهِمْ،
|
نص العدد
ثُمَّG2532 نَظَرْتُG3708 وَإِذَاG2532 G3708 خَرُوفٌG721 G3588 وَاقِفٌG2476 عَلَىG1909 جَبَلِG3588 G3735 صِهْيَوْنَ،G4622 وَمَعَهُG2532 G3326 G846 مِئَةٌG1540 وَأَرْبَعَةٌG5062 وَأَرْبَعُونَG5064 أَلْفًا،G5505 لَهُمُG2192 ٱسْمُG3588 G3686 أَبِيهِG3588 G846 G3962 مَكْتُوبًاG1125 عَلَىG1909 جِبَاهِهِمْ.G3588 G846 G3359
Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ, ἀρνίον ἑστηκὸς ἐπὶ τὸ ὄρος Σιών, καὶ μετ’ αὐτοῦ ἑκατὸν τεσσαράκοντατέσσαρες χιλιάδες, ἔχουσαι τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ γεγραμμένον ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον, |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδοὺ, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
ἀρνίον |
arnion | G721 | N-NSN | |
ἑστηκὸς |
hestēkos | G2476 | V-RAP-NSN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὄρος |
oros | G3735 | N-ASN | |
Σιών, |
Siōn | G4622 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἑκατὸν |
hekaton | G1540 | A-NUI | |
τεσσαράκοντατέσσαρες |
tessarakontatessares | G5062 G5064 | A-NPF | |
χιλιάδες, |
chiliades | G5505 | N-NPF | |
ἔχουσαι |
echousai | G2192 | V-PAP-NPF | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
πατρὸς |
patros | G3962 | N-GSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
γεγραμμένον |
gegrammenon | G1125 | V-RPP-ASN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
μετώπων |
metōpōn | G3359 | N-GPN | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
- G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): تصغير من G704; خَروف
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): فعل أولي; "نَقَشَ"، وخاصة كَتَبَ؛ مجازا، وَصَفَ
- G1540 — ἑκατόν (hekatón, hek-at-on'): من صلة غير مؤكدة; مِئَة
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي στάω (stáō) stah'-o، بالمعنى نفسه، ويُستعمل بدلًا منه في أزمنة معينة; أن يقف (متعديًا أو لازمًا)، ويُستعمل في تطبيقات متنوعة (حرفيًا أو مجازًا). قارن G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
- G3359 — μέτωπον (métōpon, met'-o-pon): من G3326 و ops (الوجه); الجبهة (في مقابل الوجه)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): على الأرجح من كلمة مهجورة ὄρω (órō) (نهض أو "انتصب"؛ ربما قريب من G142؛ قارن G3733); جبل (كأنه يرتفع فوق السهل)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
- G4622 — Σιών (Siṓn, see-own'): من أصل عبري (H6726); صهيون (أي تسيون)، تل في أُورُشَلِيم؛ ومجازاً الكنيسة (المجاهدة أو المنتصرة)
- G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): العقد من G5064; أَرْبَعون
- G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): عدد جمعيّ; أَرْبَعَة
- G5505 — χιλιάς (chiliás, khil-ee-as'): من G5507; ألف ("خيلياس")
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): أمر المخاطب المفرد في الصيغة المتوسطة من G1492; تُستعمل بصيغة الأمر: هوذا!
شواهد العدد المرجعية
- خَرُوفٌ — رؤيا يوحنا 5:5-9, رؤيا يوحنا 5:12-13, رؤيا يوحنا 7:9-17
- مِئَةٌ — رؤيا يوحنا 7:4-8
- لَهُمُ — لوقا 12:8, رؤيا يوحنا 3:12, رؤيا يوحنا 7:3, رؤيا يوحنا 13:16-17
- نَظَرْتُ — إرميا 1:11, حزقيال 1:4, حزقيال 2:9, حزقيال 8:7, حزقيال 10:1, حزقيال 10:9, حزقيال 44:4, دانيآل 12:5, عاموس 8:2, زكريا 4:2, رؤيا يوحنا 4:1, رؤيا يوحنا 6:8, رؤيا يوحنا 14:14, رؤيا يوحنا 15:5
- جَبَلِ — المزامير 2:6, المزامير 132:13-14, إشعياء 49:14, يوئيل 2:32, ميخا 4:7, رومية 9:33, العبرانيين 12:22-24
إحالات متبادلة (29): التثنية 12:5, صموئيل الثاني 5:7, أخبار الأيام الأول 11:5, المزامير 9:11, المزامير 15:1, المزامير 45:14, المزامير 65:1, المزامير 69:35, المزامير 87:3, المزامير 87:7, المزامير 99:2, المزامير 125:1, المزامير 137:3, إشعياء 24:23, إشعياء 35:10, إشعياء 51:11, إشعياء 60:14, إشعياء 65:25, إرميا 51:10, حزقيال 9:4, يوحنا 1:29, بطرس الأولى 1:19, رؤيا يوحنا 9:4, رؤيا يوحنا 12:11, رؤيا يوحنا 14:3, رؤيا يوحنا 15:2, رؤيا يوحنا 17:14, رؤيا يوحنا 19:14, رؤيا يوحنا 22:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المستقبل; الجبال والتلال; الأبرار - الأشرار; الخطية والمخلص; صِهْيَوْن
- نيف: ٱلْعُزُوبَة; ٱلْعَفَافُ; ٱلْعِفَّة; ٱلله; ٱلسَّمَاء; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; حَمَل الله; ٱلْأَبْرَار; الرؤيا; صِهْيَوْن
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد