本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 14:1
啟示錄 14:1
| ← 啟示錄 13:18 | 啟示錄 14:1 (北京官話譯本) | 啟示錄 14:2 → |
|---|---|---|
要知獸名的數目、當有智慧聰明的人可以算計獸名的數目、這數目、是人的數目、這數目、是六百六十六、
|
我又觀看、見羔羊站在、郇山、同著他有十四萬四千人、都有羔羊父的名、寫在額上。
|
我聽見從天上有聲音、如同衆水的聲音、大雷的聲音、又聽見彈琴的彈著琴
|
經文
我又G2532觀看G1492、見G2400羔羊G721站G2476在G1909、郇G4622山G3735、同著G3326他G846有十四萬四G5064千G1540 G5062 G5505人、都有G2192羔羊G846父的G3962名G3686、寫G1125在G1909額上G3359。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ, ἀρνίον ἑστηκὸς ἐπὶ τὸ ὄρος Σιών, καὶ μετ’ αὐτοῦ ἑκατὸν τεσσαράκοντατέσσαρες χιλιάδες, ἔχουσαι τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ γεγραμμένον ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον, |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδοὺ, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἀρνίον |
arnion | G721 | N-NSN | |
ἑστηκὸς |
hestēkos | G2476 | V-RAP-NSN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄρος |
oros | G3735 | N-ASN | |
Σιών, |
Siōn | G4622 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἑκατὸν |
hekaton | G1540 | A-NUI | |
τεσσαράκοντατέσσαρες |
tessarakontatessares | G5062 G5064 | A-NPF | |
χιλιάδες, |
chiliades | G5505 | N-NPF | |
ἔχουσαι |
echousai | G2192 | V-PAP-NPF | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρὸς |
patros | G3962 | N-GSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
γεγραμμένον |
gegrammenon | G1125 | V-RPP-ASN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
μετώπων |
metōpōn | G3359 | N-GPN | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
- G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): 指小詞,源自 G704;; 小羊羔
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞;; 「刻」,尤指書寫;比喻為描述
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
- G1540 — ἑκατόν (hekatón, hek-at-on'): 關聯不詳;; 一百
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 的第二人稱單數關身語態命令式;; 用作命令式:看哪!;
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): 基本詞 στάω (stáō) stah'-o 的延長形式(意義相同,並在某些時態中代用);; 站立(及物或不及物),用於各種情形(字面為或比喻為). 參看 G5087。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
- G3359 — μέτωπον (métōpon, met'-o-pon): 源自 G3326 與 ops(臉);; 額頭(與面容相對)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞(參看 G3685);; 「名」(字面或比喻)(權柄、品格)
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): 可能源自一個廢棄的 ὄρω (órō)(升起或「豎立」;或許與 G142 同系;參看 G3733); 山(如從平原升起)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞;; 「父親」(字面或比喻,直系或較遠的)
- G4622 — Σιών (Siṓn, see-own'): 源自希伯來語(H6726);; 錫安,耶路撒冷的一座山;比喻為教會(爭戰的或得勝的)
- G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): G5064 的十倍數;; 四十
- G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): 一個複數數詞;; 四
- G5505 — χιλιάς (chiliás, khil-ee-as'): 源自 G5507;; 一千(「千數」)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 羔羊 — 啟示錄 5:5-9, 啟示錄 5:12-13, 啟示錄 7:9-17
- 一個 — 啟示錄 7:4-8
- 都有 — 路加福音 12:8, 啟示錄 3:12, 啟示錄 7:3, 啟示錄 13:16-17
- 我又觀看 — 耶利米書 1:11, 以西結書 1:4, 以西結書 2:9, 以西結書 8:7, 以西結書 10:1, 以西結書 10:9, 以西結書 44:4, 但以理書 12:5, 阿摩司書 8:2, 撒迦利亞書 4:2, 啟示錄 4:1, 啟示錄 6:8, 啟示錄 14:14, 啟示錄 15:5
- 山 — 詩篇 2:6, 詩篇 132:13-14, 以賽亞書 49:14, 約珥書 2:32, 彌迦書 4:7, 羅馬書 9:33, 希伯來書 12:22-24
反向參照(29): 申命記 12:5, 撒母耳記下 5:7, 歷代志上 11:5, 詩篇 9:11, 詩篇 15:1, 詩篇 45:14, 詩篇 65:1, 詩篇 69:35, 詩篇 87:3, 詩篇 87:7, 詩篇 99:2, 詩篇 125:1, 詩篇 137:3, 以賽亞書 24:23, 以賽亞書 35:10, 以賽亞書 51:11, 以賽亞書 60:14, 以賽亞書 65:25, 耶利米書 51:10, 以西結書 9:4, 約翰福音 1:29, 彼得前書 1:19, 啟示錄 9:4, 啟示錄 12:11, 啟示錄 14:3, 啟示錄 15:2, 啟示錄 17:14, 啟示錄 19:14, 啟示錄 22:4
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容