聖經 > 啟示錄 > 第 13 章 > 第 16 節

啟示錄 13:16

← 啟示錄 13:15	啟示錄 13:16 (北京官話譯本)	啟示錄 13:17 →
他也得了權柄、能叫獸像有生氣、能說話、又能叫那不拜獸像的人都被殺。	他又叫衆人、無論大小貧富、自主的、爲奴的、都在右手或在額上受印記	凡沒有受印記的、或沒有獸名的、或沒有獸名的數目的、都叫他們不得作買賣

經文

北京官話譯本

他又^G2532叫^G4160衆人^G3956、無論大^{G3173 G2532}小^G3398貧^{G4434 G2532}富^G4145、自主的^G1658、爲奴的^G1401、都在^G1909右手^{G1188 G5495}或^G2228在^G1909額上^G3359受^G1325印記^G5480^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ ποιεῖ πάντας, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχούς, καὶ τοὺς ἐλευθέρους καὶ τοὺς δούλους, ἵνα δώσῃ αὐτοῖς χάραγμα ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς, ἢ ἐπὶ τῶν μέτωπων αὐτῶν,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
ποιεῖ	poiei	G4160	V-PAI-3S
πάντας,	pantas	G3956	A-APM
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
μικροὺς	mikrous	G3398	A-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
μεγάλους,	megalous	G3173	A-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
πλουσίους	plousious	G4145	A-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
πτωχούς,	ptōchous	G4434	A-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἐλευθέρους	eleutherous	G1658	A-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
δούλους,	doulous	G1401	N-APM
ἵνα	hina	G2443	CONJ	—
δώσῃ	dōsē	G1325	V-AAS-3S
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM	—
χάραγμα	charagma	G5480	N-ASN
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
χειρὸς	cheiros	G5495	N-GSF
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM	—
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
δεξιᾶς,	dexias	G1188	A-GSF
ἢ	ē	G2228	PRT
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
μέτωπων	metōpōn	G3359	N-GPN
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): 源自 G1209；; 右邊，或（陰性）右手（因通常用以拿取）
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): 源自 G1210；; 奴隸（字面或比喻、被迫或自願；因此常用於有限定的意義，指順服或服侍）
G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): 可能源自 G2064 的替代形式；; 不受約束的（可隨意往來），即（作為公民）非奴隸（無論生而自由或被釋放），或一般而言為豁免的（免於義務或責任）
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞；; 表選擇，或；表比較，比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): （包括延長形式，陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等；另參看 G3176、G3187）；; 大的（字面或比喻，應用極廣）
G3359 — μέτωπον (métōpon, met'-o-pon): 源自 G3326 與 ops（臉）；; 額頭（與面容相對）
G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): 顯然為基本詞；; 小的（指大小、數量、數目或（比喻為）尊位）
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): 源自 G4149；; 富有的；比喻為充滿
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): 源自 πτώσσω (ptṓssō)（蜷伏）；; （與 G4422 及 G4098 的替代形式同系）；乞丐（因其畏縮），即赤貧者（嚴格指絕對的或公開的行乞，雖然也用於有限或相對的意義；而 G3993 本義只指私下的拮据景況），字面（常作名詞）或比喻（困苦的）
G5480 — χάραγμα (cháragma, khar'-ag-mah): 與 G5482 同源；; 刮痕或刻痕，即印記（作為奴役的標記），或雕刻的像（雕像）
G5495 — χείρ (cheír, khire): 或許源自 G5494 的字根，取其同源詞 G5490 的字根之義（經由中空以便抓握的概念）；; 手（字面或比喻（能力）；尤指（按希伯來語用法）方法或工具）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

印記 — 撒迦利亞書 13:6, 啟示錄 14:9-11, 啟示錄 15:2, 啟示錄 19:20, 啟示錄 20:4
無論 — 歷代志下 15:13, 詩篇 115:13, 使徒行傳 26:22, 啟示錄 11:18, 啟示錄 19:5, 啟示錄 19:18, 啟示錄 20:12
自主的 — 哥林多前書 12:13, 加拉太書 3:28, 以弗所書 6:8, 歌羅西書 3:11, 啟示錄 6:15, 啟示錄 19:18
或 — 出埃及記 13:9, 申命記 6:8, 申命記 11:18, 以西結書 9:4, 提摩太後書 3:8, 啟示錄 7:3
富 — 約伯記 34:19, 詩篇 49:2

反向參照（7）： 利未記 19:28, 詩篇 144:8, 以賽亞書 51:23, 但以理書 3:10, 啟示錄 13:17, 啟示錄 14:1, 啟示錄 18:11

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 美貌與毀傷
Nave’s： 異象

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 13 章 › 第 16 節

啟示錄 13:16

目錄

啟示錄 13:16

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

啟示錄 13:16

啟示錄 13:16

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋