本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 6:15
啟示錄 6:15
| ← 啟示錄 6:14 | 啟示錄 6:15 (北京官話譯本) | 啟示錄 6:16 → |
|---|---|---|
天如同書卷被捲過去了、凡山嶺海島、都挪離了本位。
|
世上所有的君王、臣宰、富戶、將軍、掌權的、自主的、爲奴的、都藏在山洞山巖
|
裏向山向磐石說、求你倒在我身上、遮蓋我們、可以躲避坐寶座的主的面目、和羔羊的震怒
|
經文
世上G1093所有的G3956 G3956君王G935、臣宰G3175、富戶G4145、將軍G5506、掌權的G1415、自主的G1658、爲奴的G1401、都藏G2928在G1519 G1519山G3735洞G4693山巖G4073◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ μεγιστᾶνες καὶ οἱ πλούσιοι, καὶ οἱ χιλίαρχοι, καὶ οἱ δυνατοὶ, καὶ πᾶς δοῦλος καὶ πᾶς ἐλεύθερος, ἔκρυψαν ἑαυτοὺς εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς πέτρας τῶν ὀρέων,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
βασιλεῖς |
basileis | G935 | N-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
μεγιστᾶνες |
megistanes | G3175 | N-NPM-S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πλούσιοι, |
plousioi | G4145 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
χιλίαρχοι, |
chiliarchoi | G5506 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δυνατοὶ, |
dunatoi | G1415 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
δοῦλος |
doulos | G1401 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ἐλεύθερος, |
eleutheros | G1658 | A-NSM | |
ἔκρυψαν |
ekrupsan | G2928 | V-AAI-3P | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-3APM | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
σπήλαια |
spēlaia | G4693 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
πέτρας |
petras | G4073 | N-APF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ὀρέων, |
oreōn | G3735 | N-GPN |
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): 可能源自 G939（藉「權力根基」的概念）；; 君王（抽象、相對或比喻）
- G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式；; 土壤；擴展為地區，或陸地，或整個地球（各用法皆包括其上的居民）
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): 源自 G1210；; 奴隸（字面或比喻、被迫或自願；因此常用於有限定的意義，指順服或服侍）
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): 源自 G1410；; 有能力的或能幹的（字面或比喻）；中性為可能的
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): 可能源自 G2064 的替代形式；; 不受約束的（可隨意往來），即（作為公民）非奴隸（無論生而自由或被釋放），或一般而言為豁免的（免於義務或責任）
- G2928 — κρύπτω (krýptō, kroop'-to): 基本動詞；; 隱藏（本義為藉遮蓋）
- G3175 — μεγιστᾶνες (megistânes, meg-is-tan'-es): 複數，源自 G3176；; 權貴
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): 可能源自一個廢棄的 ὄρω (órō)（升起或「豎立」；或許與 G142 同系；參看 G3733）; 山（如從平原升起）
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G4073 — πέτρα (pétra, pet'-ra): 與 G4074 相同之詞的陰性形式；; 一（大塊）磐石（字面或比喻）
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): 源自 G4149；; 富有的；比喻為充滿
- G4693 — σπήλαιον (spḗlaion, spay'-lah-yon): σπέος (spéos)（岩洞）一個推定衍生詞的中性形式；; 洞穴；引申為藏身之處或常去之所
- G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): 源自 G5507 與 G757；; 千夫長（「統領千人者」；即上校）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 藏 — 約書亞記 10:16-17, 士師記 6:2, 撒母耳記上 13:6, 以賽亞書 2:10, 以賽亞書 2:19, 以賽亞書 42:22, 彌迦書 7:17, 希伯來書 11:38
- 君王 — 約伯記 34:19-20, 詩篇 2:10-12, 詩篇 49:1-2, 詩篇 76:12, 詩篇 110:5-6, 以賽亞書 24:21-22, 啟示錄 18:9-11, 啟示錄 19:13-21
反向參照（39）： 民數記 16:34, 申命記 28:66, 申命記 29:10, 約書亞記 8:20, 約書亞記 10:2, 士師記 8:12, 士師記 20:41, 列王紀下 7:6, 列王紀下 21:12, 歷代志下 15:13, 歷代志下 32:21, 約伯記 13:20, 約伯記 18:11, 約伯記 30:6, 約伯記 34:22, 詩篇 68:12, 箴言 1:27, 以賽亞書 2:9, 以賽亞書 5:15, 以賽亞書 10:3, 以賽亞書 33:14, 耶利米書 4:29, 耶利米書 16:6, 耶利米書 16:16, 耶利米書 46:5, 耶利米書 49:8, 耶利米書 50:30, 以西結書 7:18, 以西結書 32:32, 但以理書 5:9, 那鴻書 3:11, 那鴻書 3:18, 西番雅書 1:14, 希伯來書 10:27, 雅各書 5:1, 啟示錄 1:7, 啟示錄 11:18, 啟示錄 13:16, 啟示錄 19:18
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容