民數記 16:34

← 民數記 16:33	民數記 16:34 (北京官話譯本)	民數記 16:35 →
他們和一切屬他們的人物都活活的墮落陰間、地口在他們上頭復又闔閉、他們在會中滅絕	在他們四圍的以色列衆人、聽見他們呼號、就都逃跑、說恐怕地也吞我們	又有火從主那裏出來、燒死了獻香的二百五十人。

經文

北京官話譯本

在他們四圍的^H5439以色列衆人^H3478、聽見他們呼號^H6963、就都逃跑^H5127、說^H559恐怕地^H776也吞我們^H1104

希伯來文原文

וְכָל־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר סְבִיבֹתֵיהֶם נָסוּ לְקֹלָם כִּי אָמְרוּ פֶּן־תִּבְלָעֵנוּ הָאָרֶץ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
יִשְׂרָאֵ֗ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אֲשֶׁ֛ר	'a.Sher	H834	HTr	—
סְבִיבֹתֵי/הֶ֖ם	se.vi.vo.tei./Hem	H5439	HNcbpc/Sp3mp
נָ֣סוּ	Na.su	H5127	HVqp3cp
לְ/קֹלָ֑/ם	le./ko.La/m	H6963	HR/Ncmsc/Sp3mp
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
אָֽמְר֔וּ	'a.me.Ru	H559	HVqp3cp
פֶּן	pen-	H6435	HC	—
תִּבְלָעֵ֖/נוּ	tiv.la.'E./nu	H1104	HVqi3fs/Sp1cp
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): 原始字根；; 除掉（特指吞吃）；泛指毀滅
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H5127 — נוּס (nûwç, noos): 原始字根；; 飛逝，即消失（平息、逃脫；使役為追趕、推動、解救）
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H6435 — פֵּן (pên, pane): 源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 本義為除去；僅（以附屬形）作副詞用作連詞，意為免得

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 16 章 › 第 34 節