Números (Numeros) 16:34
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 16 > Versículo 34
Números (Numeros) 16:34
| ← Números 16:33 | Números 16:34 (ARC1911) | Números 16:35 → |
|---|---|---|
E elles e tudo o que era seu desceram vivos ao sepulchro, e a terra os cobriu, e pereceram do meio da congregação.
|
E todo o Israel, que estava ao redor d’elles, fugiu do clamor d’elles; porque diziam: Para que porventura tambem nos não trague a terra a nós.
|
Então saiu fogo do Senhor, e consumiu os duzentos e cincoenta homens que offereciam o incenso.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E todoH3605 o IsraelH3478, queH834 estava ao redorH5439 d’elles, fugiuH5127 do clamorH6963 d’elles; porqueH3588 diziamH559: Para que porventura tambem nos nãoH6435 tragueH1104 a terraH776 a nós.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְכָל־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר סְבִיבֹתֵיהֶם נָסוּ לְקֹלָם כִּי אָמְרוּ פֶּן־תִּבְלָעֵנוּ הָאָרֶץ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲשֶׁ֛ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
סְבִיבֹתֵי/הֶ֖ם |
se.vi.vo.tei./Hem | H5439 | HNcbpc/Sp3mp | |
נָ֣סוּ |
Na.su | H5127 | HVqp3cp | |
לְ/קֹלָ֑/ם |
le./ko.La/m | H6963 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אָֽמְר֔וּ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
תִּבְלָעֵ֖/נוּ |
tiv.la.'E./nu | H1104 | HVqi3fs/Sp1cp | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): uma raiz primitiva; eliminar (especificamente engolindo); geralmente, destruir
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): uma raiz primitiva; voar rapidamente, isto é, desaparecer (abaixar, escapar; causativamente, perseguir, impelir, livrar)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propriamente, remoção; usado somente (na construção) adverbial como conjunção, para que não
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fugiu — Isaías 33:3, Zacarias 14:5, Apocalipse 6:15-17
- porventura — Números 17:12-13
Referências recíprocas (8): 1 Samuel 15:6, Salmos 64:8, Salmos 69:15, Provérbios 21:11, Naum 3:7, Zacarias 2:7, Atos 5:5, Apocalipse 18:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; TERREMOTOS; INCENSO; JUÍZOS; LEVITAS, OS; SACERDOTES
- Nave’s: AMBIÇÃO; CONSPIRAÇÃO; DATÃ; INCENSO; ISRAEL; MILAGRES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo