Salmos (Psalmos) 69:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 69 > Versículo 15
Salmos (Psalmos) 69:15
| ← Salmos 69:14 | Salmos 69:15 (ARC1911) | Salmos 69:16 → |
|---|---|---|
Tira-me do lamaçal, e não me deixes atolar; seja eu livre dos que me aborrecem, e das profundezas das aguas.
|
Não me leve a corrente das aguas, e não me absorva ao profundo, nem o poço cerre a sua bocca sobre mim.
|
Ouve-me, Senhor, pois boa é a tua misericordia: olha para mim segundo a tua muitissima piedade.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH408 me leveH7857 a correnteH7641 das aguasH4325, e nãoH408 me absorvaH1104 ao profundoH4688, nemH408 o poçoH875 cerreH332 a sua boccaH6310 sobreH5921 mim.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַל־תִּשְׁטְפֵנִי ׀ שִׁבֹּלֶת מַיִם וְאַל־תִּבְלָעֵנִי מְצוּלָה וְאַל־תֶּאְטַר־עָלַי בְּאֵר פִּיהָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּשְׁטְפֵ֤/נִי |
tish.te.Fe./ni | H7857 | HVqj3fs/Sp1cs | |
שִׁבֹּ֣לֶת |
shi.Bo.let | H7641 | HNcfsc | |
מַ֭יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תִּבְלָעֵ֣/נִי |
tiv.la.'E./ni | H1104 | HVqj3fs/Sp1cs | |
מְצוּלָ֑ה |
me.tzu.Lah | H4688 | HNcfsa | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תֶּאְטַר |
te'.tar- | H332 | HVqj3fs | |
עָלַ֖/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
בְּאֵ֣ר |
be.'Er | H875 | HNcfsa | |
פִּֽי/הָ |
Pi./ha | H6310 | HNcmsc/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H332 — אָטַר (ʼâṭar, aw-tar'): uma raiz primitiva; fechar
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): de בָּאַר (bâʼar) [H874]; um poço; especialmente um poço de água
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): uma raiz primitiva; eliminar (especificamente engolindo); geralmente, destruir
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4688 — מְצוֹלָה (mᵉtsôwlâh, mets-o-law'): ou מְצֹלָה (mᵉtsôlâh); também מְצוּלָה (mᵉtsûwlâh); ou מְצֻלָה (mᵉtsulâh); do mesmo que צוּלָה (tsûwlâh) [H6683]; um lugar profundo (de água ou lama)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H7641 — שִׁבֹּל (shibbôl, shib-bole): ou (feminino) שִׁבֹּלֶת (shibbôleth); do mesmo que שֹׁבֶל (shôbel) [H7640]; um fluxo (como fluindo); também uma espiga de cereal (como brotando); por analogia, um ramo
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): uma raiz primitiva; jorrar; por implicação, inundar, limpar; por analogia, galopar, conquistar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- poço — Números 16:33-34, Salmos 16:10, Salmos 88:4-6, Atos 2:24, Atos 2:31
- corrente das aguas — Isaías 43:1-2, Jonas 2:2-7, Mateus 12:40, Apocalipse 12:15-16
Referências recíprocas (19): Gênesis 7:18, Juízes 12:6, 2 Samuel 22:5, Jó 27:20, Jó 30:14, Jó 33:28, Salmos 28:1, Salmos 35:17, Salmos 40:2, Salmos 42:7, Salmos 69:1, Salmos 69:14, Salmos 88:6, Salmos 124:4, Salmos 130:1, Salmos 144:7, Jeremias 38:6, Lamentações 3:54, Jonas 2:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; JESUS, O CRISTO; PERSEGUIÇÃO; COVA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo