Gênesis (Genesis) 7:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 7 > Versículo 18
Gênesis (Genesis) 7:18
| ← Gênesis 7:17 | Gênesis 7:18 (ARC1911) | Gênesis 7:19 → |
|---|---|---|
E esteve o diluvio quarenta dias sobre a terra, e cresceram as aguas, e levantaram a arca, e ella se elevou sobre a terra.
|
E prevaleceram as aguas, e cresceram grandemente sobre a terra; e a arca andava sobre as aguas.
|
E as aguas prevaleceram excessivamente sobre a terra; e todos os altos montes, que havia debaixo de todo o céu, foram cobertos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E prevaleceramH1396 as aguasH4325, e cresceramH7235 grandementeH3966 sobreH5921 a terraH776; e a arcaH8392 andavaH3212 sobreH5921 H6440 as aguasH4325.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּגְבְּרוּ הַמַּיִם וַיִּרְבּוּ מְאֹד עַל־הָאָרֶץ וַתֵּלֶךְ הַתֵּבָה עַל־פְּנֵי הַמָּיִם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּגְבְּר֥וּ |
va/i.yig.be.Ru | H1396 | HC/Vqw3mp | |
הַ/מַּ֛יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יִּרְבּ֥וּ |
va/i.yir.Bu | H7235 | HC/Vqw3mp | |
מְאֹ֖ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וַ/תֵּ֥לֶךְ |
va./Te.lekh | H3212 | HC/Vqw3fs | |
הַ/תֵּבָ֖ה |
ha./te.Vah | H8392 | HTd/Ncfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הַ/מָּֽיִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): uma raiz primitiva; ser forte; por implicação, prevalecer, agir insolentemente
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
- H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): talvez de origem estrangeira; uma arca
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- arca — Salmos 104:26
- prevaleceram as aguas — Êxodo 14:28, Jó 22:16, Salmos 69:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR
- Torrey’s: DILÚVIO, O; TERRA, A; NAVIOS
- Nave’s: CHUVA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo