創世記 7:18

← 創世記 7:17	創世記 7:18 (北京官話譯本)	創世記 7:19 →
洪水氾濫在地、及至四十日、水勢甚大、使方舟從地上漂起。	水在地上漲溢、勢派甚大、方舟在水面上漂來漂去。	水勢在地上極其浩大、天下的高山、都被淹沒過來。

經文

北京官話譯本

水^H4325在地上^H776漲溢^H7235、勢派甚^H3966大^H1396、方舟^H8392在水^H4325面上^H6440漂來漂去^H3212。

希伯來文原文

וַיִּגְבְּרוּ הַמַּיִם וַיִּרְבּוּ מְאֹד עַל־הָאָרֶץ וַתֵּלֶךְ הַתֵּבָה עַל־פְּנֵי הַמָּיִם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּגְבְּר֥וּ	va/i.yig.be.Ru	H1396	HC/Vqw3mp
הַ/מַּ֛יִם	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa
וַ/יִּרְבּ֥וּ	va/i.yir.Bu	H7235	HC/Vqw3mp
מְאֹ֖ד	me.'Od	H3966	HD
עַל	'al-	H5921	HR	—
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וַ/תֵּ֥לֶךְ	va./Te.lekh	H3212	HC/Vqw3fs
הַ/תֵּבָ֖ה	ha./te.Vah	H8392	HTd/Ncfsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
פְּנֵ֥י	pe.Nei	H6440	HNcbpc
הַ/מָּֽיִם	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): 原始字根；; 剛強；引申為得勝、行事傲慢
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源；; 本義為猛烈，即（帶或不帶介詞）猛烈地；引申為完全地、迅速地等（常與其他詞連用，作加強語或最高級；尤其在重複時）
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根；; 增加（在任何方面）
H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): 或許是外來語；; 箱子

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 7 章 › 第 18 節