本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 14:28
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
出埃及記 (出伊及記) 14:28
| ← 出埃及記 14:27 | 出埃及記 14:28 (北京官話譯本) | 出埃及記 14:29 → |
|---|---|---|
摩西就伸手在海上、到了天亮海水復又翻騰。伊及人迎水奔驅、主就將伊及人都推翻在海中。
|
海水囘流、就淹沒追趕、以色列人進海的法老的車馬全軍、沒有剩下一個。
|
以色列人走旱地過海、水在他們左右如墻壁一般
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
海水H4325囘流H7725、就淹沒H3680追趕H310、以色列人進H935海H3220的法老的H6547車H7393馬H6571全軍H2428、沒有H5704剩下H7604一個H259。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיָּשֻׁבוּ הַמַּיִם וַיְכַסּוּ אֶת־הָרֶכֶב וְאֶת־הַפָּרָשִׁים לְכֹל חֵיל פַּרְעֹה הַבָּאִים אַחֲרֵיהֶם בַּיָּם לֹא־נִשְׁאַר בָּהֶם עַד־אֶחָד׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּשֻׁ֣בוּ |
va/i.ya.Shu.vu | H7725 | HC/Vqw3mp | |
הַ/מַּ֗יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יְכַסּ֤וּ |
va/y.kha.Su | H3680 | HC/Vpw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/רֶ֨כֶב֙ |
ha./Re.khev | H7393 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/פָּ֣רָשִׁ֔ים |
ha./Pa.ra.Shim | H6571 | HTd/Ncmpa | |
לְ/כֹל֙ |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
חֵ֣יל |
cheil | H2428 | HNcmsc | |
פַּרְעֹ֔ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
הַ/בָּאִ֥ים |
ha./ba.'Im | H935 | HTd/Vqrmpa | |
אַחֲרֵי/הֶ֖ם |
'a.cha.rei./Hem | H310 | HR/Sp3mp | |
בַּ/יָּ֑ם |
ba/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
נִשְׁאַ֥ר |
nish.'Ar | H7604 | HVNp3ms | |
בָּ/הֶ֖ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
אֶחָֽד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): 源自 חוּל (chûwl) [H2342]；; 可能指一股力量，無論是人力、財力或其他資源；軍隊、財富、德行、勇武、力量
- H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): 原始字根；; 本義為使豐滿，即填平凹處；引申為遮蓋（為衣著或隱藏）
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): 源自埃及語；; 法老，埃及諸王的通稱
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): 源自 פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]；（參看 סוּס (çûwç) [H5483]）; 駿馬（指套在車上拉車者，既非單匹，亦非供騎乘）；又（引申為）（戰車上的）駕車者，即（集合名詞為）騎兵
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): 源自 רָכַב (râkab) [H7392]；; 車輛；引申為一組套車的牲口；擴展為騎兵；類推為騎在上者，即上磨石
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): 原始字根；; 本義為膨脹，即剩餘（使役為：使剩餘）
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 剩下 — 出埃及記 14:13, 歷代志下 20:24, 詩篇 106:9-11, 詩篇 136:15
- 海水 — 出埃及記 15:10, 申命記 11:4, 尼希米記 9:11, 詩篇 78:53, 哈巴谷書 3:8-10, 哈巴谷書 3:13, 希伯來書 11:29
反向參照（18）： 創世記 7:18, 創世記 7:23, 創世記 50:9, 出埃及記 9:15, 出埃及記 15:5, 出埃及記 15:19, 約書亞記 24:7, 歷代志上 14:11, 約伯記 36:30, 詩篇 33:16, 詩篇 74:13, 詩篇 76:6, 詩篇 77:19, 詩篇 106:11, 傳道書 8:9, 哈該書 2:22, 撒迦利亞書 10:11, 馬可福音 4:39
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容