創世記 50:9

← 創世記 50:8	創世記 50:9 (北京官話譯本)	創世記 50:10 →
約瑟的全家和約瑟的弟兄、並他父親家中的人、也都上去、只留下他們的妻子、兒女、牛羣、羊羣、在歌珊地。	又有車馬同行、隨從的人甚多	到了約但河外亞達的禾塲上、在那裏悲哀、痛痛的號哭約瑟在那裏哀哭他父親七日。

經文

北京官話譯本

又有車^H7393馬^H6571同行^H5927、隨從的人^H4264甚^H3966多^H3515

希伯來文原文

וַיַּעַל עִמֹּו גַּם־רֶכֶב גַּם־פָּרָשִׁים וַיְהִי הַמַּחֲנֶה כָּבֵד מְאֹד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּ֣עַל	va/i.Ya.'al	H5927	HC/Vqw3ms
עִמּ֔/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	—
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
רֶ֖כֶב	Re.khev	H7393	HNcmsa
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
פָּרָשִׁ֑ים	pa.ra.Shim	H6571	HNcmpa
וַ/יְהִ֥י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
הַֽ/מַּחֲנֶ֖ה	ha./ma.cha.Neh	H4264	HTd/Ncbsa
כָּבֵ֥ד	ka.Ved	H3515	HAamsa
מְאֹֽד	me.'Od	H3966	HD

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): 源自 כָּבַד (kâbad) [H3513]；; 沉重的；比喻用於好的意義（眾多）或壞的意義（嚴厲、困難、愚鈍）
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源；; 本義為猛烈，即（帶或不帶介詞）猛烈地；引申為完全地、迅速地等（常與其他詞連用，作加強語或最高級；尤其在重複時）
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): 源自 חָנָה (chânâh) [H2583]；; 營地（旅人或軍隊的）；因而指軍隊，無論是字面的（兵丁）或比喻的（跳舞者、天使、牲畜、蝗蟲、星辰；甚至聖所的院子）
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): 源自 פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]；（參看 סוּס (çûwç) [H5483]）; 駿馬（指套在車上拉車者，既非單匹，亦非供騎乘）；又（引申為）（戰車上的）駕車者，即（集合名詞為）騎兵
H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): 源自 רָכַב (râkab) [H7392]；; 車輛；引申為一組套車的牲口；擴展為騎兵；類推為騎在上者，即上磨石

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 50 章 › 第 9 節