本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 14:17
出埃及記 (出伊及記) 14:17
| ← 出埃及記 14:16 | 出埃及記 14:17 (北京官話譯本) | 出埃及記 14:18 → |
|---|---|---|
你舉杖伸手在海上、分開海水、叫以色列人在海中走旱地。
|
我要叫伊及人心裏剛硬、追趕以色列人、我就因法老和他的車馬全軍得榮耀
|
我旣因法老和他的車馬得榮耀伊及人便知道我是主了
|
經文
我要叫伊及人H4714心裏H3820剛硬H2388、追趕H935以色列人H310、我就因法老H6547和他的車H7393馬H6571全軍H2428得榮耀H3513◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וַאֲנִי הִנְנִי מְחַזֵּק אֶת־לֵב מִצְרַיִם וְיָבֹאוּ אַחֲרֵיהֶם וְאִכָּבְדָה בְּפַרְעֹה וּבְכָל־חֵילֹו בְּרִכְבֹּו וּבְפָרָשָׁיו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֗י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
הִנְ/נִ֤י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
מְחַזֵּק֙ |
me.cha.Zek | H2388 | HVprmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לֵ֣ב |
lev | H3820 | HNcmsc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4713 | HNp | — |
וְ/יָבֹ֖אוּ |
ve./ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqi3mp | |
אַחֲרֵי/הֶ֑ם |
'a.cha.rei./Hem | H310 | HR/Sp3mp | |
וְ/אִכָּבְדָ֤ה |
ve./'i.ka.ve.Dah | H3513 | HC/VNh1cs | |
בְּ/פַרְעֹה֙ |
be./far.'Oh | H6547 | HR/Np | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | — |
חֵיל֔/וֹ |
chei.L/o | H2428 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/רִכְבּ֖/וֹ |
be./rikh.B/o | H7393 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וּ/בְ/פָרָשָֽׁי/ו |
u./ve./fa.ra.Sha/v | H6571 | HC/R/Ncmpc/Sp3ms |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309];; 本義為後部;一般用作副詞或連接詞,意為「在……之後」(有多種意義)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根;; 緊附於;因而抓住、剛強(比喻為勇敢,使役為加強、醫治、幫助、修補、加固)、頑固;捆綁、約束、征服
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): 源自 חוּל (chûwl) [H2342];; 可能指一股力量,無論是人力、財力或其他資源;軍隊、財富、德行、勇武、力量
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): 或作 כָּבֵד (kâbêd);原始字根;; 沉重,即用於壞的意義(累贅、嚴厲、遲鈍)或好的意義(眾多、富足、尊貴);使役,使有分量(取相同的兩種意義)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式;; 心;又(比喻為)廣泛用於指情感、意志,甚至理智;同樣指任何事物的中心
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數;; 埃及,即上埃及與下埃及
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): 源自埃及語;; 法老,埃及諸王的通稱
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): 源自 פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567];(參看 סוּס (çûwç) [H5483]); 駿馬(指套在車上拉車者,既非單匹,亦非供騎乘);又(引申為)(戰車上的)駕車者,即(集合名詞為)騎兵
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): 源自 רָכַב (râkab) [H7392];; 車輛;引申為一組套車的牲口;擴展為騎兵;類推為騎在上者,即上磨石
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595];; 我
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞;; 看哪!;亦(表示驚訝)若
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): 源自 מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714];; 伊及人,即埃及的居民
經文交叉參照
- 我就 — 出埃及記 14:18
- 看哪 — 創世記 6:17, 創世記 9:9, 利未記 26:28, 申命記 32:39, 以賽亞書 48:15, 以賽亞書 51:12, 耶利米書 23:39, 以西結書 5:8, 以西結書 6:3, 以西結書 34:11, 以西結書 34:20, 何西阿書 5:14
- 我要 — 出埃及記 4:23, 出埃及記 7:3, 出埃及記 7:13-14, 出埃及記 14:8
反向參照(18): 創世記 50:9, 出埃及記 9:16, 出埃及記 10:1, 出埃及記 14:23, 出埃及記 15:1, 民數記 18:6, 撒母耳記上 6:6, 約伯記 9:4, 詩篇 33:16, 以賽亞書 6:10, 以賽亞書 63:12, 以西結書 20:10, 以西結書 28:22, 哈巴谷書 3:14, 哈該書 2:22, 約翰福音 12:40, 羅馬書 2:5, 羅馬書 9:17
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容