本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 9:16
出埃及記 (出伊及記) 9:16
| ← 出埃及記 9:15 | 出埃及記 9:16 (北京官話譯本) | 出埃及記 9:17 → |
|---|---|---|
我若伸手用瘟疫懲治你和你的民、你早己滅絕在世了。
|
只因我要顯我的大能給你看、使我的名傳揚在普天下、所以到如今我還叫你存活。
|
你仍是強留我的民不釋放他們去。
|
經文
只因我要顯H7200我的大能給你看H3581、使我的名H8034傳揚H5608在普天下H776、所以到如今我還叫你存活H5975。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וְאוּלָם בַּעֲבוּר זֹאת הֶעֱמַדְתִּיךָ בַּעֲבוּר הַרְאֹתְךָ אֶת־כֹּחִי וּלְמַעַן סַפֵּר שְׁמִי בְּכָל־הָאָרֶץ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אוּלָ֗ם |
ve./'u.Lam | H199 | HC/D | — |
בַּ/עֲב֥וּר |
ba./'a.Vur | H5668 | HR/Ncmsc | — |
זֹאת֙ |
zoT | H2063 | HPdxfs | — |
הֶעֱמַדְתִּ֔י/ךָ |
he.'e.mad.Ti./kha | H5975 | HVhp1cs/Sp2ms | |
בַּ/עֲב֖וּר |
ba./'a.Vur | H5668 | HR/Ncmsc | — |
הַרְאֹתְ/ךָ֣ |
har.'o.te./Kha | H7200 | HVhc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כֹּחִ֑/י |
ko.Ch/i | H3581 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/לְמַ֛עַן |
u./le.Ma.'an | H4616 | HC/R | — |
סַפֵּ֥ר |
sa.Per | H5608 | HVpc | |
שְׁמִ֖/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): 或作（但以理書 11:6）כּוֹחַ (kôwach)；源自一個未使用的字根，意為堅固；; 活力，字面為（力量，無論好壞）或比喻為（能力、資財、出產）；亦（因其頑強）指一種大蜥蜴
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): 原始字根；; 本義為刻記號作為籌碼或記錄，即（引申為）書寫，亦指計數；加強為細述，即頌揚
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H199 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): 顯然為 אוּלַי (ʼûwlay) [H194] 的變體；; 然而或相反
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030]；; 本義為留意，即目的；僅作副詞用：因為（作為動機或目標），就目的而言：為要
- H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): 或 עָבֻר (ʻâbur)；עָבַר (ʻâbar) [H5674] 的被動分詞；; 本義為越過的，即（抽象）經過；只作副詞用，因為、為了要
經文交叉參照
- deed — 出埃及記 14:17, 詩篇 83:17-18, 箴言 16:4, 羅馬書 9:17, 羅馬書 9:22, 彼得前書 2:8, 彼得前書 2:19, 猶大書 1:4
- 為了 — 出埃及記 14:4, 出埃及記 15:11-16, 出埃及記 18:11, 約書亞記 2:10-11, 撒母耳記上 4:8, 詩篇 136:10-15
- 使我的 — 歷代志上 16:24, 詩篇 64:9, 詩篇 83:17-18, 以賽亞書 63:12-14, 瑪拉基書 1:11, 瑪拉基書 1:14, 羅馬書 9:17
反向參照（38）： 出埃及記 7:3, 出埃及記 9:15, 出埃及記 10:1, 出埃及記 15:7, 民數記 23:22, 約書亞記 4:24, 約書亞記 9:9, 約書亞記 11:20, 士師記 3:12, 撒母耳記上 6:6, 撒母耳記上 17:46, 撒母耳記下 7:23, 撒母耳記下 17:14, 列王紀下 19:19, 歷代志下 25:16, 尼希米記 9:10, 約伯記 40:11, 詩篇 76:10, 詩篇 105:25, 詩篇 106:8, 以賽亞書 33:5, 以賽亞書 37:20, 以賽亞書 41:20, 以賽亞書 45:9, 以賽亞書 54:16, 耶利米書 32:20, 以西結書 28:14, 以西結書 28:22, 以西結書 31:9, 以西結書 39:21, 但以理書 4:17, 但以理書 9:15, 約翰福音 17:6, 羅馬書 8:39, 哥林多後書 10:5, 帖撒羅尼迦前書 5:9, 啟示錄 6:4, 啟示錄 13:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容