本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 45:9
以賽亞書 45:9
| ← 以賽亞書 45:8 | 以賽亞書 45:9 (北京官話譯本) | 以賽亞書 45:10 → |
|---|---|---|
諸天自上降福、雲流恩澤、地土開裂、發萌生長福澤恩膏、這都爲我耶和華所使。
|
世人僅如地上瓦礫中的片瓦、與創造的主爭論、必要受、禍泥豈可對陶人、說你有何作爲、所作的物豈可論他說、非經他手。
|
對父說、你爲何生兒、對母、說你爲何產子、這人必要受禍。
|
經文
世人僅如地上H127瓦礫中H2789的片瓦H2789、與創造的主H3335爭論H7378、必要受、禍泥H2563豈可對陶人H3335、說H559你有何作爲H6213、所作的物H6467豈可論他說、非經他手H3027。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
הֹוי רָב אֶת־יֹצְרֹו חֶרֶשׂ אֶת־חַרְשֵׂי אֲדָמָה הֲיֹאמַר חֹמֶר לְיֹצְרֹו מַה־תַּעֲשֶׂה וּפָעָלְךָ אֵין־יָדַיִם לֹו׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ה֗וֹי |
Ho | H1945 | HTj | — |
רָ֚ב |
rav | H7378 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
יֹ֣צְר֔/וֹ |
yo.tze.R/o | H3335 | HVqrmsc/Sp3ms | |
חֶ֖רֶשׂ |
Che.res | H2789 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
חַרְשֵׂ֣י |
char.Sei | H2789 | HNcmpc | |
אֲדָמָ֑ה |
'a.da.Mah | H127 | HNcfsa | |
הֲ/יֹאמַ֨ר |
ha./yo.Mar | H559 | HTi/Vqi3ms | |
חֹ֤מֶר |
Cho.mer | H2563 | HNcmsa | |
לְ/יֹֽצְר/וֹ֙ |
le./yo.tze.R/o | H3335 | HR/Vqrmsc/Sp3ms | |
מַֽה |
mah- | H4100 | HTi | — |
תַּעֲשֶׂ֔ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
וּ/פָעָלְ/ךָ֖ |
u./fa.'a.le./Kha | H6467 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | — |
יָדַ֥יִם |
ya.Da.yim | H3027 | HNcbda | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 土壤（因其普遍呈紅色）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): 源自 חָמַר (châmar) [H2560]；; 本義為湧起，即指水，為波浪；指土，為泥濘或黏土（灰泥）；亦指一堆；因而指賀梅珥，即乾量單位
- H2789 — חֶרֶשׂ (cheres, kheh'-res): 介於 חֶרֶס (chereç) [H2775] 與 חֶרֶשׁ (cheresh) [H2791] 之間的旁系形式；; 陶器碎片
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): 可能與 יָצַר (yâtsar) [H3334] 相同（藉擠壓成形之意）；（參看 יַצַע (yatsaʻ) [H3331]）；; 塑造成形；尤指如窯匠製器；比喻為決定（即立定心意）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): 源自 פָּעַל (pâʻal) [H6466]；; 行為或作品（具體的）
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): 或 רוּב (rûwb)；原始字根；; 本義為拋擲，即扭打；多比喻為爭吵，即進行爭辯；（引申為）辯護
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): הוֹ (hôw) [H1930] 的延長形式（與 אוֹי (ʼôwy) [H188] 同系）；; 哦！
- H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
經文交叉參照
- 泥豈可 — 以賽亞書 10:15, 以賽亞書 29:16, 耶利米書 18:6, 羅馬書 9:20-21
- 世人 — 出埃及記 9:16-17, 約伯記 15:24-26, 約伯記 40:8-9, 詩篇 2:2-9, 箴言 21:30, 以賽亞書 64:8, 耶利米書 50:24, 哥林多前書 10:22
反向參照（19）： 撒母耳記下 22:27, 歷代志下 13:12, 約伯記 9:12, 約伯記 9:32, 約伯記 10:9, 約伯記 16:21, 約伯記 21:22, 約伯記 33:13, 約伯記 34:33, 約伯記 40:2, 傳道書 6:10, 耶利米書 15:12, 耶利米書 18:4, 耶利米書 36:29, 耶利米書 38:19, 以西結書 22:14, 但以理書 4:35, 使徒行傳 5:39, 使徒行傳 9:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容