本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 29:16
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 29:16
| ← 以賽亞書 29:15 | 以賽亞書 29:16 (北京官話譯本) | 以賽亞書 29:17 → |
|---|---|---|
背主深藏已意、隱瞞設謀、在暗中行事、說、誰能看見我們、誰能知道我們、這樣的人禍哉禍哉。
|
你們邪曲過甚、豈可將陶人看如泥呢、被製作的物豈可論製作物的、說他未曾製作我、受創造的物豈可論創造物的說、他無所知曉。
|
再過些時利巴嫩林必變爲佳園、佳園必變爲樹林。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你們邪曲過甚H2017、豈可將陶人H3335看如H2803泥H2563呢、被製作的物H4639豈可論製作物的H6213、說H559他未曾製作H6213我、受創造的物H3336豈可論創造物的H3335說H559、他無所知曉H995。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הַפְכְּכֶם אִם־כְּחֹמֶר הַיֹּצֵר יֵחָשֵׁב כִּי־יֹאמַר מַעֲשֶׂה לְעֹשֵׂהוּ לֹא עָשָׂנִי וְיֵצֶר אָמַר לְיֹוצְרֹו לֹא הֵבִין׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הַ֨פְכְּ/כֶ֔ם |
haf.ke./Khem | H2017 | HNcmsc/Sp2mp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
כְּ/חֹ֥מֶר |
ke./Cho.mer | H2563 | HR/Ncmsc | |
הַ/יֹּצֵ֖ר |
hai./yo.Tzer | H3335 | HTd/Ncmsa | |
יֵֽחָשֵׁ֑ב |
ye.cha.Shev | H2803 | HVNi3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יֹאמַ֨ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
מַעֲשֶׂ֤ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsa | |
לְ/עֹשֵׂ֨/הוּ֙ |
le./'o.Se./hu | H6213 | HR/Vqrmsc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
עָשָׂ֔/נִי |
'a.Sa./ni | H6213 | HVqp3ms/Sp1cs | |
וְ/יֵ֛צֶר |
ve./Ye.tzer | H3336 | HC/Ncmsa | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
לְ/יוֹצְר֖/וֹ |
le./yotz.R/o | H3335 | HR/Vqrmsc/Sp3ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
הֵבִֽין |
he.Vin | H995 | HVhp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H995 — בִּין (bîyn, bene): 原始字根；; 在心中區分（或辨別），即（一般而言）明白
- H2017 — הֹפֶךְ (hôphek, ho'-fek): 源自 הָפַךְ (hâphak) [H2015]；; 顛倒，即（抽象）乖謬
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): 源自 חָמַר (châmar) [H2560]；; 本義為湧起，即指水，為波浪；指土，為泥濘或黏土（灰泥）；亦指一堆；因而指賀梅珥，即乾量單位
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): 原始字根；; 本義為編結或交織，即（字面為）編織或（一般而言）製作；比喻為圖謀或設計（通常指惡意）；因此（由心智之努力）思想、看待、估價、計算
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): 可能與 יָצַר (yâtsar) [H3334] 相同（藉擠壓成形之意）；（參看 יַצַע (yatsaʻ) [H3331]）；; 塑造成形；尤指如窯匠製器；比喻為決定（即立定心意）
- H3336 — יֵצֶר (yêtser, yay'-tser): 源自 יָצַר (yâtsar) [H3335]；; 形狀；比喻為構想（即意圖）
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容