ישעיה 29:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 29 > פסוק 16
ישעיה 29:16
| ← ישעיה 29:15 | ישעיה 29:16 (MT) | ישעיה 29:17 → |
|---|---|---|
ה֛וֹי הַמַּעֲמִיקִ֥ים מֵֽיהוָ֖ה לַסְתִּ֣ר עֵצָ֑ה וְהָיָ֤ה בְמַחְשָׁךְ֙ מַֽעֲשֵׂיהֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מִ֥י רֹאֵ֖נוּ וּמִ֥י יוֹדְעֵֽנוּ׃
|
הַ֨פְכְּכֶ֔ם אִם כְּחֹ֥מֶר הַיֹּצֵ֖ר יֵֽחָשֵׁ֑ב כִּֽי יֹאמַ֨ר מַעֲשֶׂ֤ה לְעֹשֵׂ֙הוּ֙ לֹ֣א עָשָׂ֔נִי וְיֵ֛צֶר אָמַ֥ר לְיוֹצְר֖וֹ לֹ֥א הֵבִֽין׃
|
הֲלוֹא עוֹד֙ מְעַ֣ט מִזְעָ֔ר וְשָׁ֥ב לְבָנ֖וֹן לַכַּרְמֶ֑ל וְהַכַּרְמֶ֖ל לַיַּ֥עַר יֵחָשֵֽׁב׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הַ֨פְכְּכֶ֔םH2017 אִםH518 כְּחֹ֥מֶרH2563 הַיֹּצֵ֖רH3335 יֵֽחָשֵׁ֑בH2803 כִּֽיH3588 יֹאמַ֨רH559 מַעֲשֶׂ֤הH4639 לְעֹשֵׂ֙הוּ֙H6213 לֹ֣אH3808 עָשָׂ֔נִיH6213 וְיֵ֛צֶרH3336 אָמַ֥רH559 לְיוֹצְר֖וֹH3335 לֹ֥אH3808 הֵבִֽין׃H995
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הַפְכְּכֶם אִם־כְּחֹמֶר הַיֹּצֵר יֵחָשֵׁב כִּי־יֹאמַר מַעֲשֶׂה לְעֹשֵׂהוּ לֹא עָשָׂנִי וְיֵצֶר אָמַר לְיֹוצְרֹו לֹא הֵבִין׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַ֨פְכְּ/כֶ֔ם |
haf.ke./Khem | H2017 | HNcmsc/Sp2mp | perversity/ your |
אִם |
'im- | H518 | HC | (if)? |
כְּ/חֹ֥מֶר |
ke./Cho.mer | H2563 | HR/Ncmsc | like/ (the) clay of |
הַ/יֹּצֵ֖ר |
hai./yo.Tzer | H3335 | HTd/Ncmsa | the/ potter |
יֵֽחָשֵׁ֑ב |
ye.cha.Shev | H2803 | HVNi3ms | will he be regarded |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | that |
יֹאמַ֨ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | it will say |
מַעֲשֶׂ֤ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsa | a thing made |
לְ/עֹשֵׂ֨/הוּ֙ |
le./'o.Se./hu | H6213 | HR/Vqrmsc/Sp3ms | to/ (the) (one who) made/ it |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
עָשָׂ֔/נִי |
'a.Sa./ni | H6213 | HVqp3ms/Sp1cs | he made/ me |
וְ/יֵ֛צֶר |
ve./Ye.tzer | H3336 | HC/Ncmsa | and/ a pot |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | it said |
לְ/יוֹצְר֖/וֹ |
le./yotz.R/o | H3335 | HR/Vqrmsc/Sp3ms | to/ potter/ its |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
הֵבִֽין |
he.Vin | H995 | HVhp3ms | he has understood |
הפניות שטרונג
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
- H2017 — הֹפֶךְ (hôphek, ho'-fek): מן הָפַךְ (hâphak) [H2015]; היפוך, כלומר (בהוראה מופשטת) עיקשות ותהפוכות
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): מ־חָמַר (châmar) [H2560]; כפשוטו, תסיסה והתרוממות בבעבוע, כלומר של מים — גל; של אדמה — טיט או חומר (מלט); וגם ערֵמה; ומכאן חומר — מידת יבש
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקלוע או לשזור זה בזה, כלומר (כפשוטו) לארוג או (בהוראה כללית) לעשות מלאכת מחשבת; ובהשאלה: לזמום או לתחבל (בדרך כלל במשמעות זדונית); ומכאן (מתוך המאמץ השכלי) לחשוב, להחשיב, להעריך, לחשב
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): כנראה זהה ל־יָצַר (yâtsar) [H3334] (באמצעות הדחיסה לצורה); (השווה יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); לעצב ולתת צורה; במיוחד כמעשה היוצר בחומר; בהשאלה, לקבוע (כלומר לגמור אומר)
- H3336 — יֵצֶר (yêtser, yay'-tser): מ־יָצַר (yâtsar) [H3335]; צורה; בהשאלה, מחשבה או תפיסה (כלומר כוונה)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַיֹּצֵ֖ר — ישעיה 45:9-10, ירמיה 18:1-10, האיגרת אל הרומאים 9:19, האיגרת אל הרומאים 9:21
- ויצר אמר — תהלים 94:8-9, ישעיה 45:11
- הַ֨פְכְּכֶ֔ם — ישעיה 24:1, מעשי השליחים 17:6
הפניות הדדיות (2): ישעיה 64:7, האיגרת אל הרומאים 9:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חומר (טיט)
- Torrey’s: צבועים
- Nave's: גידוף; חומר (טיט); פורמליזם; אלוהים; צביעות; כפירה; ישעיהו; זדון; חכמה; עבודת אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין