Исаия (Книга пророка Исаии) 29:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 29 > Стих 16
Исаия (Книга пророка Исаии) 29:16
| ← Исаия 29:15 | Исаия 29:16 (СП) | Исаия 29:17 → |
|---|---|---|
Горе тем, которые думают скрыться в глубину, чтобы замысл свой утаить от Господа, которые делают дела свои во мраке и говорят: «кто увидит нас? и кто узнает нас?»
|
Какое безрассудство! Разве можно считать горшечника, как глину? Скажет ли изделие о сделавшем его: «не он сделал меня»? и скажет ли произведение о художнике своем: «он не разумеет»?
|
Еще немного, очень немного, и Ливан не превратится ли в сад, а сад не будут ли почитать, как лес?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Какое безрассудство!H2017 Разве можно считатьH2803 горшечника,H3335 как глину?H2563 СкажетH559 лиH518 изделиеH4639 о сделавшемH6213 его: «неH3808 он сделалH6213 меня»? и скажетH559 ли произведениеH3336 о художникеH3335 своем: «он неH3808 разумеет»?H995
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַפְכְּכֶם אִם־כְּחֹמֶר הַיֹּצֵר יֵחָשֵׁב כִּי־יֹאמַר מַעֲשֶׂה לְעֹשֵׂהוּ לֹא עָשָׂנִי וְיֵצֶר אָמַר לְיֹוצְרֹו לֹא הֵבִין׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ֨פְכְּ/כֶ֔ם |
haf.ke./Khem | H2017 | HNcmsc/Sp2mp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
כְּ/חֹ֥מֶר |
ke./Cho.mer | H2563 | HR/Ncmsc | |
הַ/יֹּצֵ֖ר |
hai./yo.Tzer | H3335 | HTd/Ncmsa | |
יֵֽחָשֵׁ֑ב |
ye.cha.Shev | H2803 | HVNi3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יֹאמַ֨ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
מַעֲשֶׂ֤ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsa | |
לְ/עֹשֵׂ֨/הוּ֙ |
le./'o.Se./hu | H6213 | HR/Vqrmsc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
עָשָׂ֔/נִי |
'a.Sa./ni | H6213 | HVqp3ms/Sp1cs | |
וְ/יֵ֛צֶר |
ve./Ye.tzer | H3336 | HC/Ncmsa | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
לְ/יוֹצְר֖/וֹ |
le./yotz.R/o | H3335 | HR/Vqrmsc/Sp3ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
הֵבִֽין |
he.Vin | H995 | HVhp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H2017 — הֹפֶךְ (hôphek, ho'-fek): от הָפַךְ (hâphak) [H2015]; безрассудство, то есть (отвлеченно) извращение
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): от חָמַר (хамар) [H2560]; собственно, вздымание, т.е. воды — волна; земли — грязь или глина (цемент); также толпа; отсюда, хомер, мера сыпучих тел
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сплетать или переплетать, то есть (буквально) ткать или (вообще) изготовлять; переносно, замышлять или измышлять (обычно в худом смысле); отсюда (вследствие умственного усилия) думать, считать, ценить, исчислять
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): вероятно тождественно יָצַר (яцар) [H3334] (через сжатие в форму); (ср. יַצַע (яца) [H3331]); придавать форму; особенно как горшечник; образно, определять (т. е. принимать решение)
- H3336 — יֵצֶר (yêtser, yay'-tser): от יָצַר (яцар) [H3335]; форма; образно, помышление (т. е. намерение)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- горшечника, как глину — Исаия 45:9-10, Иеремия 18:1-10, К Римлянам 9:19, К Римлянам 9:21
- и скажет ли — Псалтирь 93:8-9, Исаия 45:11
- безрассудство — Исаия 24:1, Деяния 17:6
Взаимные ссылки (2): Исаия 64:8, К Римлянам 9:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Глина
- Torrey’s: Лицемеры
- Nave’s: Богохульство; Глина; Формализм; БОГ; Лицемерие; Неверие; Исаия; Самонадеянность; МУДРОСТЬ; Поклонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания