Исаия (Книга пророка Исаии) 29:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 29 > Стих 15
Исаия (Книга пророка Исаии) 29:15
| ← Исаия 29:14 | Исаия 29:15 (СП) | Исаия 29:16 → |
|---|---|---|
то вот, Я еще необычайно поступлю с этим народом, чудно и дивно, так что мудрость мудрецов его погибнет, и разума у разумных его не станет.
|
Горе тем, которые думают скрыться в глубину, чтобы замысл свой утаить от Господа, которые делают дела свои во мраке и говорят: «кто увидит нас? и кто узнает нас?»
|
Какое безрассудство! Разве можно считать горшечника, как глину? Скажет ли изделие о сделавшем его: «не он сделал меня»? и скажет ли произведение о художнике своем: «он не разумеет»?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГореH1945 тем, которые думают скрыться в глубину,H6009 чтобы замыслH6098 свой утаитьH5641 от Господа,H3068 которые делают делаH4639 свои во мракеH4285 и говорят:H559 «ктоH4310 увидитH7200 нас? и ктоH4310 узнаетH3045 нас?»
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֹוי הַמַּעֲמִיקִים מֵיהוָה לַסְתִּר עֵצָה וְהָיָה בְמַחְשָׁךְ מַעֲשֵׂיהֶם וַיֹּאמְרוּ מִי רֹאֵנוּ וּמִי יֹודְעֵנוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ה֛וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
הַ/מַּעֲמִיקִ֥ים |
ha./ma.'a.mi.Kim | H6009 | HTd/Vhrmpa | |
מֵֽ/יהוָ֖ה |
me./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
לַ/סְתִּ֣ר |
la/s.Tir | H5641 | HR/Vhc | |
עֵצָ֑ה |
'e.Tzah | H6098 | HNcfsa | |
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
בְ/מַחְשָׁךְ֙ |
ve./mach.shoKh | H4285 | HR/Ncmsa | |
מַֽעֲשֵׂי/הֶ֔ם |
ma.'a.sei./Hem | H4639 | HNcmpc/Sp3mp | |
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ |
va/i.Yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | |
רֹאֵ֖/נוּ |
ro.'E./nu | H7200 | HVqrmsc/Sp1cp | |
וּ/מִ֥י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
יוֹדְעֵֽ/נוּ |
yod.'E./nu | H3045 | HVqrmsc/Sp1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): удлиненная форма слова הוֹ (хо) [H1930] (родственного слову אוֹי (ой) [H188]); горе!
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4285 — מַחְשָׁךְ (machshâk, makh-shawk'): от חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; мрак; конкретно, мрачное место
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): первоначальный корень; сокрыть (покрыв), буквально или переносно
- H6009 — עָמַק (ʻâmaq, aw-mak'): первообразный корень; быть (причинительно, делать) глубоким (буквально или переносно)
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): от יָעַץ (yâʻats) [H3289]; совет; по смыслу замысел; также благоразумие
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- дела свои — Иов 24:13-17, Иов 34:22, От Луки 12:1-3, От Иоанна 3:19, 1-е Коринфянам 4:5, 2-е Коринфянам 4:2
- скрыться в глубину — Иов 22:13-14, Псалтирь 9:32-34, Псалтирь 63:6-7, Псалтирь 138:1-8, Исаия 5:18-19, Исаия 28:15, Исаия 28:17, Исаия 30:1, Иеремия 23:24, Иезекииль 8:12, Иезекииль 9:9, Софония 1:12, Откровение 2:23
- кто увидит нас — Псалтирь 58:8, Псалтирь 72:11, Псалтирь 93:7-9, Исаия 47:10, Малахия 2:17
Взаимные ссылки (13): Иисус Навин 7:21, 1-я Царств 23:12, 2-я Царств 11:8, 2-я Царств 16:20, 4-я Царств 5:24, 4-я Царств 6:12, Псалтирь 138:3, Псалтирь 138:11, Исаия 31:6, Иеремия 16:17, Иезекииль 8:8, Осия 5:2, Деяния 5:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Сокрытие и обнаружение; ГОРЕ
- Torrey’s: Лицемеры; Благоразумие
- Nave’s: Богохульство; Формализм; БОГ; Лицемерие; Неверие; Исаия; Самонадеянность; Грех; МУДРОСТЬ; Поклонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания