Ésaïe 29:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 29 > Verset 15
Ésaïe 29:15
| ← Ésaïe 29:14 | Ésaïe 29:15 (OST1867) | Ésaïe 29:16 → |
|---|---|---|
à cause de cela, voici, je continuerai à faire des merveilles dans ce peuple-ci, même à faire des prodiges étranges ; c’est que la sagesse de ses sages périra, et l’intelligence de ses hommes entendus s’évanouira.
|
Malheur à ceux qui veulent tenir leurs desseins profondément cachés à l’Éternel, et dont les œuvres sont dans les ténèbres, et qui disent : Qui nous voit, et qui nous aperçoit ?
|
Ce que vous faites avec perversité, ne sera-t-il pas réputé comme l’argile d’un potier ? L’ouvrage dira-t-il de celui qui l’a fait : Il ne m’a point fait ? Et la chose formée dira-t-elle de celui qui l’a formée : Il n’y entendait rien ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MalheurH1945 à ceux qui veulent tenir leurs desseinsH6098 profondémentH6009 cachésH5641 à l’Éternel,H3068 et dont les œuvresH4639 sontH1961 dans les ténèbres,H4285 et qui disentH559 : QuiH4310 nous voit,H7200 et quiH4310 nous aperçoitH3045 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֹוי הַמַּעֲמִיקִים מֵיהוָה לַסְתִּר עֵצָה וְהָיָה בְמַחְשָׁךְ מַעֲשֵׂיהֶם וַיֹּאמְרוּ מִי רֹאֵנוּ וּמִי יֹודְעֵנוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ה֛וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
הַ/מַּעֲמִיקִ֥ים |
ha./ma.'a.mi.Kim | H6009 | HTd/Vhrmpa | |
מֵֽ/יהוָ֖ה |
me./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
לַ/סְתִּ֣ר |
la/s.Tir | H5641 | HR/Vhc | |
עֵצָ֑ה |
'e.Tzah | H6098 | HNcfsa | |
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
בְ/מַחְשָׁךְ֙ |
ve./mach.shoKh | H4285 | HR/Ncmsa | |
מַֽעֲשֵׂי/הֶ֔ם |
ma.'a.sei./Hem | H4639 | HNcmpc/Sp3mp | |
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ |
va/i.Yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | |
רֹאֵ֖/נוּ |
ro.'E./nu | H7200 | HVqrmsc/Sp1cp | |
וּ/מִ֥י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
יוֹדְעֵֽ/נוּ |
yod.'E./nu | H3045 | HVqrmsc/Sp1cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): forme allongée de הוֹ (hôw) [H1930] (apparenté à אוֹי (ʼôwy) [H188]); oh !
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4285 — מַחְשָׁךְ (machshâk, makh-shawk'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; ténèbres ; concrètement, un lieu ténébreux
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): une racine primitive; cacher (en couvrant), au propre ou au figuré
- H6009 — עָמַק (ʻâmaq, aw-mak'): une racine primitive; être (causatif, rendre) profond (littéralement ou au figuré)
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; conseil ; par implication, plan ; aussi prudence
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et dont les œuvres — Job 24:13-17, Job 34:22, Luc 12:1-3, Jean 3:19, 1 Corinthiens 4:5, 2 Corinthiens 4:2
- profondément — Job 22:13-14, Psaumes 10:11-13, Psaumes 64:6-7, Psaumes 139:1-8, Ésaïe 5:18-19, Ésaïe 28:15, Ésaïe 28:17, Ésaïe 30:1, Jérémie 23:24, Ézéchiel 8:12, Ézéchiel 9:9, Sophonie 1:12, Apocalypse 2:23
- Qui nous voit — Psaumes 59:8, Psaumes 73:11, Psaumes 94:7-9, Ésaïe 47:10, Malachie 2:17
Références réciproques (13) : Josué 7:21, 1 Samuel 23:12, 2 Samuel 11:8, 2 Samuel 16:20, 2 Rois 5:24, 2 Rois 6:12, Psaumes 139:3, Psaumes 139:11, Ésaïe 31:6, Jérémie 16:17, Ézéchiel 8:8, Osée 5:2, Actes 5:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Dissimulation et découverte; Oracles de malheur
- Torrey : Hypocrites; Prudence
- Nave : Le blasphème; Formalisme; Dieu; Hypocrisie; Incroyance; Ésaïe; Présomption; Péché; Sagesse; Culte
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment