2 Samuel 16:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Samuel > Chapitre 16 > Verset 20
2 Samuel 16:20
| ← 2 Samuel 16:19 | 2 Samuel 16:20 (OST1867) | 2 Samuel 16:21 → |
|---|---|---|
Et de plus, qui servirai-je ? Ne sera-ce pas son fils ? je serai ton serviteur, comme j’ai été le serviteur de ton père.
|
Alors Absçalom dit à Ahithophel : Consultez ensemble pour voir ce que nous avons à faire.
|
Et Ahithophel dit à Absçalom : Va vers les concubines de ton père, qu’il a laissées pour garder la maison ; afin que, quand tout Israël saura que tu te seras rendu odieux à ton père, les mains de tous ceux qui sont avec toi soient fortifiées.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors AbsçalomH53 ditH559 àH413 AhithophelH302 : ConsultezH3051 H6098 ensemble pour voir ce queH4100 nous avons à faire.H6213
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר אַבְשָׁלֹום אֶל־אֲחִיתֹפֶל הָבוּ לָכֶם עֵצָה מַה־נַּעֲשֶׂה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַבְשָׁל֖וֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֲחִיתֹ֑פֶל |
'a.chi.To.fel | H302 | HNp | |
הָב֥וּ |
ha.Vu | H3051 | HVqv2mp | |
לָ/כֶ֛ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
עֵצָ֖ה |
'e.Tzah | H6098 | HNcfsa | |
מַֽה |
mah- | H4100 | HTi | |
נַּעֲשֶֽׂה |
na.'a.Seh | H6213 | HVqi1cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): ou (abrégé) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; de אָב (ʼâb) [H1] et שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; père de paix (c.-à-d. amical); Absçalom, un fils de David ; aussi (la forme plus longue) un Israélite postérieur
- H302 — אֲחִיתֹפֶל (ʼĂchîythôphel, akh-ee-tho'-fel): de אָח (ʼâch) [H251] et תָּפֵל (tâphêl) [H8602] ; frère de la folie; Ahithophel, un Israélite
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H3051 — יָהַב (yâhab, yaw-hab'): une racine primitive; donner (au propre ou au figuré) ; en général, mettre ; à l'impératif (réfléchi) viens
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; conseil ; par implication, plan ; aussi prudence
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Consultez ensemble — Exode 1:10, Psaumes 2:2, Psaumes 37:12-13, Proverbes 21:30, Ésaïe 8:10, Ésaïe 29:15, Matthieu 27:1, Actes 4:23-28
Références réciproques (7) : 2 Samuel 15:12, 1 Rois 12:6, 2 Chroniques 10:6, Psaumes 43:1, Psaumes 86:14, Ésaïe 5:18, Jacques 3:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Ahithophel; Conseil (assemblée); Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment