撒母耳記下 (撒母耳後書) 16:20

← 撒母耳記下 16:19	撒母耳記下 16:20 (北京官話譯本)	撒母耳記下 16:21 →
再者我要服事的豈不是先王的兒子麼、我怎樣服事了你父、我也要怎樣服事你	押沙龍向亞希多弗說、你們計議計議、我們怎樣行方好	亞希多弗對押沙龍說、你父所留下看守宮殿的妃嬪、你不如與他們親近以色列人聽見你行這事、必以爲你父再不與你和好、凡順從你的人、心裏更加堅定

經文

北京官話譯本

押沙龍^H53向亞希多弗^H302說^H559、你們計議計議^{H3051 H6098}、我們怎樣行方好^H6213

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר אַבְשָׁלֹום אֶל־אֲחִיתֹפֶל הָבוּ לָכֶם עֵצָה מַה־נַּעֲשֶׂה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אַבְשָׁל֖וֹם	'av.sha.Lom	H53	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
אֲחִיתֹ֑פֶל	'a.chi.To.fel	H302	HNp
הָב֥וּ	ha.Vu	H3051	HVqv2mp
לָ/כֶ֛ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
עֵצָ֖ה	'e.Tzah	H6098	HNcfsa
מַֽה	mah-	H4100	HTi	—
נַּעֲשֶֽׂה	na.'a.Seh	H6213	HVqi1cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): 或（縮略形式）אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm)；源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]；平安之父（即友善的）；; 押沙龍，大闢的兒子；亦（較完整的形式）指後來的一個以色列人
H302 — אֲחִיתֹפֶל (ʼĂchîythôphel, akh-ee-tho'-fel): 源自 אָח (ʼâch) [H251] 與 תָּפֵל (tâphêl) [H8602]；愚妄的兄弟；; 亞希多弗，以色列人
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3051 — יָהַב (yâhab, yaw-hab'): 原始字根；; 給予（字面的或比喻的）；一般指放置；命令式（反身）來吧
H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): 源自 יָעַץ (yâʻats) [H3289]；; 勸告；引申為計劃；又指審慎
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義

交叉參照

經文交叉參照

計議計議 — 出埃及記 1:10, 詩篇 2:2, 詩篇 37:12-13, 箴言 21:30, 以賽亞書 8:10, 以賽亞書 29:15, 馬太福音 27:1, 使徒行傳 4:23-28

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容