本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 8:10
以賽亞書 8:10
| ← 以賽亞書 8:9 | 以賽亞書 8:10 (北京官話譯本) | 以賽亞書 8:11 → |
|---|---|---|
列國阿、任憑你們喧嘩、終必喪膽、遠方萬民須聽、你們雖整頓、終必喪膽、你們雖整、頓終必喪膽。
|
任憑你們設謀、終必廢壞、任憑你們定命、終必無成、因爲天主保佑我們。○
|
主大大感動我、警戒我、不可行這民的道、如此說
|
經文
任憑你們設H5779謀H6098、終必廢壞H6565、任憑你們定H1696命H1697、終必無成H6965、因爲天主H410保佑我們。○
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
עֻצוּ עֵצָה וְתֻפָר דַּבְּרוּ דָבָר וְלֹא יָקוּם כִּי עִמָּנוּ אֵל׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
עֻ֥צוּ |
'U.tzu | H5779 | HVqv2mp | |
עֵצָ֖ה |
'e.Tzah | H6098 | HNcfsa | |
וְ/תֻפָ֑ר |
ve./tu.Far | H6565 | HC/VHi3fs | |
דַּבְּר֤וּ |
da.be.Ru | H1696 | HVpv2mp | |
דָבָר֙ |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יָק֔וּם |
ya.Kum | H6965 | HVqi3ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
עִמָּ֖/נוּ |
'i.Ma./nu | H5973 | HR/Sp1cp | — |
אֵֽל |
'El | H410 | HNcmsa |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H5779 — עוּץ (ʻûwts, oots): 原始字根；; 商議
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): 源自 יָעַץ (yâʻats) [H3289]；; 勸告；引申為計劃；又指審慎
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): 原始字根；; 打破（通常為比喻），即違背、挫敗
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 謀 — 撒母耳記下 15:31, 撒母耳記下 17:4, 撒母耳記下 17:23, 約伯記 5:12, 詩篇 2:1-2, 詩篇 33:10-11, 詩篇 46:1, 詩篇 46:7, 詩篇 83:3-18, 箴言 21:30, 以賽亞書 7:5-7, 耶利米哀歌 3:37, 那鴻書 1:9-12, 使徒行傳 5:38-39
- 因爲天主 — 申命記 20:1, 約書亞記 1:5, 歷代志下 13:12, 歷代志下 33:7-8, 詩篇 46:7, 詩篇 46:11, 以賽亞書 7:14, 以賽亞書 9:6, 以賽亞書 41:10, 馬太福音 1:23, 馬太福音 28:20, 羅馬書 8:13, 羅馬書 8:31, 約翰一書 4:4
反向參照（70）： 創世記 21:22, 創世記 28:15, 創世記 39:2, 民數記 14:9, 民數記 23:21, 申命記 1:30, 申命記 7:21, 申命記 31:8, 約書亞記 9:2, 約書亞記 10:4, 約書亞記 10:5, 約書亞記 10:42, 士師記 1:19, 士師記 6:33, 士師記 7:12, 撒母耳記下 3:6, 撒母耳記下 5:10, 撒母耳記下 8:5, 撒母耳記下 10:6, 撒母耳記下 10:15, 撒母耳記下 16:20, 撒母耳記下 17:14, 列王紀上 1:37, 列王紀上 8:57, 列王紀上 18:27, 列王紀下 6:8, 列王紀下 6:16, 列王紀下 16:5, 歷代志上 11:9, 歷代志上 18:5, 歷代志下 14:9, 歷代志下 17:3, 歷代志下 20:1, 歷代志下 20:17, 歷代志下 25:8, 歷代志下 32:8, 尼希米記 4:8, 尼希米記 4:15, 約伯記 15:25, 約伯記 17:11, 詩篇 14:5, 詩篇 21:11, 詩篇 23:4, 詩篇 35:3, 詩篇 46:6, 詩篇 56:9, 詩篇 83:5, 詩篇 124:1, 以賽亞書 7:7, 以賽亞書 28:18, 以賽亞書 32:2, 以賽亞書 33:11, 以賽亞書 37:22, 耶利米書 15:20, 耶利米書 19:7, 耶利米書 30:11, 耶利米書 46:3, 耶利米書 46:28, 耶利米書 51:12, 以西結書 17:9, 以西結書 34:30, 以西結書 38:7, 以西結書 38:9, 約珥書 3:9, 阿摩司書 5:5, 阿摩司書 5:14, 俄巴底亞書 1:16, 使徒行傳 18:10, 使徒行傳 23:12, 帖撒羅尼迦後書 3:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容