以西結書 38:9

← 以西結書 38:8	以西結書 38:9 (北京官話譯本)	以西結書 38:10 →
過許多日、到了末時、你必率領軍旅來攻擊以色列地那時那地的居民方脫離刀劍、從許多國聚、集從列邦歸囘、在荒蕪多日的以色列山間安然居住。	你和你的軍旅並跟從你的許多國民、必忽然來到、勢派猶如狂風、猶如黑雲遮葢地面。	到那時你心必起惡念、生惡謀說、

經文

北京官話譯本

你和你的軍旅^H102並跟從你的許多^H7227國民^H5971、必忽然來到^{H5927 H935}、勢派猶如狂風^H7722、猶如黑雲^H6051遮葢^H3680地面^H776。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְעָלִיתָ כַּשֹּׁאָה תָבֹוא כֶּעָנָן לְכַסֹּות הָאָרֶץ תִּהְיֶה אַתָּה וְכָל־אֲגַפֶּיךָ וְעַמִּים רַבִּים אֹותָךְ׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עָלִ֨יתָ֙	ve./'a.Li.ta	H5927	HC/Vqq2ms
כַּ/שֹּׁאָ֣ה	ka./sho.'Ah	H7722	HRd/Ncfsa
תָב֔וֹא	ta.Vo'	H935	HVqi2ms
כֶּ/עָנָ֛ן	ke./'a.Nan	H6051	HRd/Ncmsa
לְ/כַסּ֥וֹת	le./kha.Sot	H3680	HR/Vpc
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
תִּֽהְיֶ֑ה	tih.Yeh	H1961	HVqi2ms	—
אַתָּה֙	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
אֲגַפֶּ֔י/ךָ	'a.ga.Pei./kha	H102	HNcmpc/Sp2ms
וְ/עַמִּ֥ים	ve./'a.Mim	H5971	HC/Ncmpa
רַבִּ֖ים	ra.Bim	H7227	HAampa
אוֹתָֽ/ךְ	'o.Ta/kh	H853	HTo/Sp2fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H102 — אַגָּף (ʼaggâph, ag-gawf'): 可能源自 נָגַף (nâgaph) [H5062]（藉懸臨之意）；遮蓋或堆積；即; （僅用複數）軍隊的兩翼，或成群的部隊
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): 原始字根；; 本義為使豐滿，即填平凹處；引申為遮蓋（為衣著或隱藏）
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): 源自 עָנַן (ʻânan) [H6049]；; 雲（如遮蔽天空），即雨雲或雷雲
H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
H7722 — שׁוֹא (shôwʼ, sho): 或（陰性）שׁוֹאָה (shôwʼâh)；或 שֹׁאָה (shôʼâh)；源自一個未使用的字根，意為席捲而過；; 暴風；引申為荒涼毀壞

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容