本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 11:40
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 11:40
| ← 但以理書 11:39 | 但以理書 11:40 (北京官話譯本) | 但以理書 11:41 → |
|---|---|---|
在各堅固城設立這異邦神、凡崇拜這神的、他必尊榮、使他們管轄許多、人又分地土與他們爲賞賜。
|
到末了、南方王要與他交戰、這北方王用戰車馬兵和許多船隻、勢如暴風去攻擊南方王、經過許多地方、各處洶湧、猶如大水。
|
必進入美、地跌倒的人必多、惟以東人摩押人、和亞捫族的尊貴人得脫離他手。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
到末了H6256 H7093、南方H5045王H4428要與他交戰H5055、這北方H6828王H4428用戰車H7393馬兵H6571和許多H7227船隻H591、勢如暴風去攻擊南方王H8175、經過H935 H5674許多地方H776、各處洶湧、猶如大水H7857。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּבְעֵת קֵץ יִתְנַגַּח עִמֹּו מֶלֶךְ הַנֶּגֶב וְיִשְׂתָּעֵר עָלָיו מֶלֶךְ הַצָּפֹון בְּרֶכֶב וּבְפָרָשִׁים וּבָאֳנִיֹּות רַבֹּות וּבָא בַאֲרָצֹות וְשָׁטַף וְעָבָר׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/עֵ֣ת |
u./ve./'Et | H6256 | HC/R/Ncbsc | |
קֵ֗ץ |
Ketz | H7093 | HNcmsa | |
יִתְנַגַּ֤ח |
yit.na.Gach | H5055 | HVti3ms | |
עִמּ/וֹ֙ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | — |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
הַ/נֶּ֔גֶב |
ha./Ne.gev | H5045 | HTd/Ncmsa | |
וְ/יִשְׂתָּעֵ֨ר |
ve./yis.ta.'Er | H8175 | HC/Vti3ms | |
עָלָ֜י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
הַ/צָּפ֗וֹן |
ha./tza.Fon | H6828 | HTd/Ncfsa | |
בְּ/רֶ֨כֶב֙ |
be./Re.khev | H7393 | HR/Ncmsa | |
וּ/בְ/פָ֣רָשִׁ֔ים |
u./ve./Fa.ra.Shim | H6571 | HC/R/Ncmpa | |
וּ/בָ/אֳנִיּ֖וֹת |
u./vo./'o.ni.Yot | H591 | HC/R/Ncfpa | |
רַבּ֑וֹת |
ra.Bot | H7227 | HAafpa | |
וּ/בָ֥א |
u./Va' | H935 | HC/Vqq3ms | |
בַ/אֲרָצ֖וֹת |
va./'a.ra.Tzot | H776 | HR/Ncbpa | |
וְ/שָׁטַ֥ף |
ve./sha.Taf | H7857 | HC/Vqq3ms | |
וְ/עָבָֽר |
ve./'a.Var | H5674 | HC/Vqq3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): אֳנִי (ʼŏnîy) [H590] 的陰性形式；; 船
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): 源自一個意為「乾旱」的未使用字根；; 南方（因其乾旱）；特指南地，即猶大的南部地區；偶爾指埃及（因位於巴勒斯坦之南）
- H5055 — נָגַח (nâgach, naw-gakh'): 原始字根；; 用角牴觸；比喻為攻擊、與之爭戰
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): 源自 עַד (ʻad) [H5703]；; 時候，尤指（作副詞，與介詞連用）現在、何時等
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): 源自 פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]；（參看 סוּס (çûwç) [H5483]）; 駿馬（指套在車上拉車者，既非單匹，亦非供騎乘）；又（引申為）（戰車上的）駕車者，即（集合名詞為）騎兵
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): 或 צָפֹן (tsâphôn)；源自 צָפַן (tsâphan) [H6845]；; 本義為隱藏的，即幽暗的；只用於指北方這一方位（陰暗而未知）
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): 縮略自 קָצַץ (qâtsats) [H7112]；; 末端；作副詞（帶介詞前綴）意為之後
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): 源自 רָכַב (râkab) [H7392]；; 車輛；引申為一組套車的牲口；擴展為騎兵；類推為騎在上者，即上磨石
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): 原始字根；; 湧流；引申為淹沒、洗淨；類推為疾馳、征服
- H8175 — שָׂעַר (sâʻar, saw-ar'): 原始字根；; 颳起風暴；引申為顫抖，即懼怕
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 到 — 但以理書 8:17, 但以理書 11:35, 但以理書 12:4
- 如 — 以賽亞書 5:28, 以賽亞書 21:1, 以賽亞書 66:15, 耶利米書 4:13, 撒迦利亞書 9:14
- 洶湧 — 但以理書 11:10, 但以理書 11:22
- 南方王 — 以西結書 38:14-18, 但以理書 11:5-6
- 馬兵 — 以西結書 38:4, 以西結書 38:15, 啟示錄 9:16, 啟示錄 16:12
反向參照（15）： 傳道書 3:17, 以賽亞書 28:18, 以西結書 26:19, 以西結書 38:6, 以西結書 38:9, 以西結書 38:17, 以西結書 39:2, 但以理書 11:27, 阿摩司書 1:14, 那鴻書 1:8, 那鴻書 2:4, 哈巴谷書 3:14, 撒迦利亞書 6:6, 撒迦利亞書 9:8, 啟示錄 19:19
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容