以西結書 38:6

← 以西結書 38:5	以西結書 38:6 (北京官話譯本)	以西結書 38:7 →
同著他們有巴西人古實人呂彼亞人、都各拏盾牌、頭上戴盔	有歌滅和歌滅的軍旅、有北方的陀迦馬家和陀迦馬家的軍、旅許多的國民都同著你。	你和聚集幫助你的大軍衆都須準備、你須作他們的大帥

經文

北京官話譯本

有歌滅^H1586和歌滅的軍旅^H102、有北方^{H6828 H3411}的陀迦馬^H8425家^H1004和陀迦馬家的軍、旅^H102許多的^H7227國民^H5971都同著你。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

גֹּמֶר וְכָל־אֲגַפֶּיהָ בֵּית תֹּוגַרְמָה יַרְכְּתֵי צָפֹון וְאֶת־כָּל־אֲגַפָּיו עַמִּים רַבִּים אִתָּךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
גֹּ֚מֶר	Go.mer	H1586	HNp
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
אֲגַפֶּ֔י/הָ	'a.ga.Pei./ha	H102	HNcmpc/Sp3fs
בֵּ֚ית	beit	H1004	HNcmsc
תּֽוֹגַרְמָ֔ה	to.gar.Mah	H8425	HNp
יַרְכְּתֵ֥י	yar.ke.Tei	H3411	HNcfdc
צָפ֖וֹן	tza.Fon	H6828	HNcfsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
אֲגַפָּ֑י/ו	'a.ga.Pa/v	H102	HNcmpc/Sp3ms
עַמִּ֥ים	'a.Mim	H5971	HNcmpa
רַבִּ֖ים	ra.Bim	H7227	HAampa
אִתָּֽ/ךְ	'i.Ta/kh	H854	HR/Sp2fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H102 — אַגָּף (ʼaggâph, ag-gawf'): 可能源自 נָגַף (nâgaph) [H5062]（藉懸臨之意）；遮蓋或堆積；即; （僅用複數）軍隊的兩翼，或成群的部隊
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1586 — גֹּמֶר (Gômer, go'-mer): 源自 גָּמַר (gâmar) [H1584]；完成；; 歌篾，雅弗的一個兒子及其後裔之名；亦為一希伯來女子之名
H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): יָרֵךְ (yârêk) [H3409] 的陰性形式；; 本義為腰側；但僅用作比喻，指後方或深處
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): 或 צָפֹן (tsâphôn)；源自 צָפַן (tsâphan) [H6845]；; 本義為隱藏的，即幽暗的；只用於指北方這一方位（陰暗而未知）
H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
H8425 — תּוֹגַרְמָה (Tôwgarmâh, to-gar-maw'): 或 תֹּגַרְמָה (Tôgarmâh)；可能為外來語；; 陀迦瑪，歌篾的兒子及其後裔

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容