כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 38 > פסוק 6

יחזקאל 38:6

← יחזקאל 38:5	יחזקאל 38:6 (MT)	יחזקאל 38:7 →
פָּרַ֛ס כּ֥וּשׁ וּפ֖וּט אִתָּ֑ם כֻּלָּ֖ם מָגֵ֥ן וְכוֹבָֽע׃	גֹּ֚מֶר וְכָל אֲגַפֶּ֔יהָ בֵּ֚ית תּֽוֹגַרְמָ֔ה יַרְכְּתֵ֥י צָפ֖וֹן וְאֶת כָּל אֲגַפָּ֑יו עַמִּ֥ים רַבִּ֖ים אִתָּֽךְ׃	הִכֹּן֙ וְהָכֵ֣ן לְךָ֔ אַתָּ֕ה וְכָל קְהָלֶ֖ךָ הַנִּקְהָלִ֣ים עָלֶ֑יךָ וְהָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לְמִשְׁמָֽר׃

נוסח הפסוק

MT

גֹּ֚מֶר^H1586 וְכָל^H3605 אֲגַפֶּ֔יהָ^H102 בֵּ֚ית^H1004 תּֽוֹגַרְמָ֔ה^H8425 יַרְכְּתֵ֥י^H3411 צָפ֖וֹן^H6828 וְאֶת^H853 כָּל^H3605 אֲגַפָּ֑יו^H102 עַמִּ֥ים^H5971 רַבִּ֖ים^H7227 אִתָּֽךְ׃^H854

המקור העברי

גֹּמֶר וְכָל־אֲגַפֶּיהָ בֵּית תֹּוגַרְמָה יַרְכְּתֵי צָפֹון וְאֶת־כָּל־אֲגַפָּיו עַמִּים רַבִּים אִתָּךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
גֹּ֚מֶר	Go.mer	H1586	HNp	Gomer
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
אֲגַפֶּ֔י/הָ	'a.ga.Pei./ha	H102	HNcmpc/Sp3fs	troops/ its
בֵּ֚ית	beit	H1004	HNcmsc	Beth
תּֽוֹגַרְמָ֔ה	to.gar.Mah	H8425	HNp	Togarmah
יַרְכְּתֵ֥י	yar.ke.Tei	H3411	HNcfdc	(the) remotest parts of
צָפ֖וֹן	tza.Fon	H6828	HNcfsa	(the) north
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
אֲגַפָּ֑י/ו	'a.ga.Pa/v	H102	HNcmpc/Sp3ms	troops/ its
עַמִּ֥ים	'a.Mim	H5971	HNcmpa	peoples
רַבִּ֖ים	ra.Bim	H7227	HAampa	many
אִתָּֽ/ךְ	'i.Ta/kh	H854	HR/Sp2fs	(will be) with/ you

הפניות שטרונג

H102 — אַגָּף (ʼaggâph, ag-gawf'): כנראה מן נָגַף (nâgaph) [H5062] (באמצעות רעיון ההתקרבות); כיסוי או ערמה; דהיינו; (ברבים בלבד) אגפי צבא, או המוני חיילים
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1586 — גֹּמֶר (Gômer, go'-mer): מן גָּמַר (gâmar) [H1584]; השלמה; גֹּמֶר, שמו של בן יפת ושל צאצאיו; וכן שם של אישה עברייה
H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): צורת הנקבה של יָרֵךְ (yârêk) [H3409]; בעיקרו: הצד, המותן; אך משמש רק בהשאלה: הירכתיים, החלק האחורי או המקום הנסתר
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): או צָפֹן (tsâphôn); מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; בפשטות, נסתר, כלומר אפל; משמש רק לציון הצפון כרוח שמים (קודרת ובלתי ידועה)
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H8425 — תּוֹגַרְמָה (Tôwgarmâh, to-gar-maw'): או תֹּגַרְמָה (Tôgarmâh); כנראה ממקור זר; תּוֹגַרְמָה, בנו של גומר וצאצאיו

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

גֹּ֚מֶר — בראשית 10:2, דברי הימים א 1:5
תּֽוֹגַרְמָ֔ה — בראשית 10:3, דברי הימים א 1:6, יחזקאל 27:14, דניאל 11:40

הפניות הדדיות (3): יחזקאל 32:30, יחזקאל 38:15, יחזקאל 39:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: גומר; תוגרמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 38 › פסוק 6

יחזקאל 38:6

תוכן עניינים

יחזקאל 38:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 38:6

יחזקאל 38:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש