דניאל 11:40
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 11 > פסוק 40
דניאל 11:40
| ← דניאל 11:39 | דניאל 11:40 (MT) | דניאל 11:41 → |
|---|---|---|
וְעָשָׂ֞ה לְמִבְצְרֵ֤י מָֽעֻזִּים֙ עִם אֱל֣וֹהַּ נֵכָ֔ר אֲשֶׁ֥ר הכיר יַרְבֶּ֣ה כָב֑וֹד וְהִמְשִׁילָם֙ בָּֽרַבִּ֔ים וַאֲדָמָ֖ה יְחַלֵּ֥ק בִּמְחִֽיר׃
|
וּבְעֵ֣ת קֵ֗ץ יִתְנַגַּ֤ח עִמּוֹ֙ מֶ֣לֶךְ הַנֶּ֔גֶב וְיִשְׂתָּעֵ֨ר עָלָ֜יו מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֗וֹן בְּרֶ֙כֶב֙ וּבְפָ֣רָשִׁ֔ים וּבָאֳנִיּ֖וֹת רַבּ֑וֹת וּבָ֥א בַאֲרָצ֖וֹת וְשָׁטַ֥ף וְעָבָֽר׃
|
וּבָא֙ בְּאֶ֣רֶץ הַצְּבִ֔י וְרַבּ֖וֹת יִכָּשֵׁ֑לוּ וְאֵ֙לֶּה֙ יִמָּלְט֣וּ מִיָּד֔וֹ אֱד֣וֹם וּמוֹאָ֔ב וְרֵאשִׁ֖ית בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּבְעֵ֣תH6256 קֵ֗ץH7093 יִתְנַגַּ֤חH5055 עִמּוֹ֙H5973 מֶ֣לֶךְH4428 הַנֶּ֔גֶבH5045 וְיִשְׂתָּעֵ֨רH8175 עָלָ֜יוH5921 מֶ֣לֶךְH4428 הַצָּפ֗וֹןH6828 בְּרֶ֙כֶב֙H7393 וּבְפָ֣רָשִׁ֔יםH6571 וּבָאֳנִיּ֖וֹתH591 רַבּ֑וֹתH7227 וּבָ֥אH935 בַאֲרָצ֖וֹתH776 וְשָׁטַ֥ףH7857 וְעָבָֽר׃H5674
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּבְעֵת קֵץ יִתְנַגַּח עִמֹּו מֶלֶךְ הַנֶּגֶב וְיִשְׂתָּעֵר עָלָיו מֶלֶךְ הַצָּפֹון בְּרֶכֶב וּבְפָרָשִׁים וּבָאֳנִיֹּות רַבֹּות וּבָא בַאֲרָצֹות וְשָׁטַף וְעָבָר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/עֵ֣ת |
u./ve./'Et | H6256 | HC/R/Ncbsc | and/ at/ (the) time of |
קֵ֗ץ |
Ketz | H7093 | HNcmsa | (the) end |
יִתְנַגַּ֤ח |
yit.na.Gach | H5055 | HVti3ms | he will wage war |
עִמּ/וֹ֙ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | with/ him |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
הַ/נֶּ֔גֶב |
ha./Ne.gev | H5045 | HTd/Ncmsa | the/ south |
וְ/יִשְׂתָּעֵ֨ר |
ve./yis.ta.'Er | H8175 | HC/Vti3ms | so/ he may storm |
עָלָ֜י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | on/ him |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
הַ/צָּפ֗וֹן |
ha./tza.Fon | H6828 | HTd/Ncfsa | the/ north |
בְּ/רֶ֨כֶב֙ |
be./Re.khev | H7393 | HR/Ncmsa | with/ chariotry |
וּ/בְ/פָ֣רָשִׁ֔ים |
u./ve./Fa.ra.Shim | H6571 | HC/R/Ncmpa | and/ with/ horsemen |
וּ/בָ/אֳנִיּ֖וֹת |
u./vo./'o.ni.Yot | H591 | HC/R/Ncfpa | and/ with/ ships |
רַבּ֑וֹת |
ra.Bot | H7227 | HAafpa | many |
וּ/בָ֥א |
u./Va' | H935 | HC/Vqq3ms | and/ he will go |
בַ/אֲרָצ֖וֹת |
va./'a.ra.Tzot | H776 | HR/Ncbpa | in/ lands |
וְ/שָׁטַ֥ף |
ve./sha.Taf | H7857 | HC/Vqq3ms | and/ he will overflow |
וְ/עָבָֽר |
ve./'a.Var | H5674 | HC/Vqq3ms | and/ he will pass through |
הפניות שטרונג
- H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): צורת נקבה של אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; אונייה
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתייבש; הדרום (על שום היובש שבו); ובמובן המיוחד, הנגב, כלומר המחוז הדרומי של יהודה, ולעיתים מצרים (שהיא דרומית לארץ ישראל)
- H5055 — נָגַח (nâgach, naw-gakh'): שורש קדום; לנגוח בקרניים; בהשאלה, להילחם נגד
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): מן פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (השווה סוּס (çûwç) [H5483]); סוס רכיבה־רתמה (כמי שנרתם ונמתח אל מרכבה, לא בודד ולא לרכיבה); וגם (מכאן במשתמע) רכָּב (במרכבה), כלומר (בהוראה קיבוצית) פרשים
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): או צָפֹן (tsâphôn); מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; בפשטות, נסתר, כלומר אפל; משמש רק לציון הצפון כרוח שמים (קודרת ובלתי ידועה)
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): צורה מקוצרת של קָצַץ (qâtsats) [H7112]; קָצֶה, סוף; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס כתחילית) אחרי
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): מן רָכַב (râkab) [H7392]; כלי רכב; מכאן — צמד בהמות רתומות; בהרחבה — פרשים; בהיקש — הרוכב, כלומר אבן הריחיים העליונה
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): שורש קדום; לשטוף, לזרום בשצף; ומכאן להציף, לרחוץ; ובדרך ההיקש לדהור, לכבוש
- H8175 — שָׂעַר (sâʻar, saw-ar'): שורש קדום; לסעור; ומכאן במשתמע לרעוד, כלומר לפחד
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אצל — דניאל 8:17, דניאל 11:35, דניאל 12:4
- כאבותיכם — ישעיה 5:28, ישעיה 21:1, ישעיה 66:15, ירמיה 4:13, זכריה 9:14
- וְשָׁטַ֥ף — דניאל 11:10, דניאל 11:22
- מֶ֣לֶךְ הַנֶּ֔גֶב — יחזקאל 38:14-18, דניאל 11:5-6
- וּבְפָ֣רָשִׁ֔ים — יחזקאל 38:4, יחזקאל 38:15, חזון יוחנן 9:16, חזון יוחנן 16:12
הפניות הדדיות (15): קהלת 3:17, ישעיה 28:18, יחזקאל 26:19, יחזקאל 38:6, יחזקאל 38:9, יחזקאל 38:17, יחזקאל 39:2, דניאל 11:27, עמוס 1:14, נחום 1:8, נחום 2:5, חבקוק 3:14, זכריה 6:6, זכריה 9:8, חזון יוחנן 19:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: אוניות; ארם
- Nave's: ישראל, נבואות עליה; צי
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין