כתבי הקודש > עמוס > פרק 1 > פסוק 14

עמוס 1:14

← עמוס 1:13	עמוס 1:14 (MT)	עמוס 1:15 →
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י בְנֵֽי עַמּ֔וֹן וְעַל אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל בִּקְעָם֙ הָר֣וֹת הַגִּלְעָ֔ד לְמַ֖עַן הַרְחִ֥יב אֶת גְּבוּלָֽם׃	וְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּחוֹמַ֣ת רַבָּ֔ה וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ בִּתְרוּעָה֙ בְּי֣וֹם מִלְחָמָ֔ה בְּסַ֖עַר בְּי֥וֹם סוּפָֽה	וְהָלַ֥ךְ מַלְכָּ֖ם בַּגּוֹלָ֑ה ה֧וּא וְשָׂרָ֛יו יַחְדָּ֖ו אָמַ֥ר יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְהִצַּ֤תִּי^H3341 אֵשׁ֙^H784 בְּחוֹמַ֣ת^H2346 רַבָּ֔ה^H7237 וְאָכְלָ֖ה^H398 אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ^H759 בִּתְרוּעָה֙^H8643 בְּי֣וֹם^H3117 מִלְחָמָ֔ה^H4421 בְּסַ֖עַר^H5591 בְּי֥וֹם^H3117 סוּפָֽה^H5492

המקור העברי

וְהִצַּתִּי אֵשׁ בְּחֹומַת רַבָּה וְאָכְלָה אַרְמְנֹותֶיהָ בִּתְרוּעָה בְּיֹום מִלְחָמָה בְּסַעַר בְּיֹום סוּפָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הִצַּ֤תִּי	ve./hitz.Tza.ti	H3341	HC/Vhq1cs	and/ I will kindle
אֵשׁ֙	'esh	H784	HNcbsa	a fire
בְּ/חוֹמַ֣ת	be./cho.Mat	H2346	HR/Ncfsc	on/ (the) wall of
רַבָּ֔ה	ra.Bah	H7237	HNp	Rabbah
וְ/אָכְלָ֖ה	ve./'a.khe.Lah	H398	HC/Vqq3fs	and/ it will consume
אַרְמְנוֹתֶ֑י/הָ	'ar.me.no.Tei./ha	H759	HNcmpc/Sp3fs	fortresses/ its
בִּ/תְרוּעָה֙	bi/t.ru.'Ah	H8643	HR/Ncfsa	with/ a shout of alarm
בְּ/י֣וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc	on/ (the) day of
מִלְחָמָ֔ה	mil.cha.Mah	H4421	HNcfsa	battle
בְּ/סַ֖עַר	be./Sa.'ar	H5591	HR/Ncmsa	with/ a storm
בְּ/י֥וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc	on/ (the) day of
סוּפָֽה	su.Fah	H5492	HNcfsa	a storm-wind

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): משורש בלתי־בשימוש (שמשמעו להיות מורם); מצודה (על שם גובהה)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): בינוני פעיל בנקבה של שורש בלתי־משומש שמשמעותו לכאורה לחבר; חומת מגן
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): שורש קדום; לשרוף או להצית; בהשאלה, להחריב ולהשמים
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
H5492 — סוּפָה (çûwphâh, soo-faw'): מן סוּף (çûwph) [H5486]; סוּפָה, סערה עזה
H5591 — סַעַר (çaʻar, sah'-ar): או (נקבה) סְעָרָה (çᵉʻârâh); מן סָעַר (çâʻar) [H5590]; סערה, סופה עזה
H7237 — רַבָּה (Rabbâh, rab-baw'): נקבה של רַב (rab) [H7227]; גדולה; רַבָּה, שמם של שני מקומות בארץ ישראל, מזרחי ומערבי
H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): מן רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]; רעש תרועה, כלומר קריאת שמחה או צעקת מלחמה; ובייחוד קול תקיעת החצוצרות, כאות אזעקה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

רַבָּ֔ה — דברים 3:11, שמואל ב 12:26, ירמיה 49:2, יחזקאל 25:5
עם — תהלים 83:16, ישעיה 30:30, דניאל 11:40, זכריה 7:14
בִּתְרוּעָה֙ — איוב 39:25, ישעיה 9:4, עמוס 2:2

הפניות הדדיות (15): שמות 14:25, שמות 32:17, במדבר 21:28, יהושע 13:25, דברי הימים א 20:1, ירמיה 17:27, ירמיה 20:16, ירמיה 23:19, ירמיה 50:32, יחזקאל 21:25, יחזקאל 25:7, יחזקאל 28:18, יחזקאל 30:8, הושע 8:14, עמוס 1:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בני עמון
Nave's: עמונים; אש; רצח; רַבָּה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עמוס › פרק 1 › פסוק 14

עמוס 1:14

תוכן עניינים

עמוס 1:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עמוס 1:14

עמוס 1:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש